蝶恋花

译文

在幽静的小阁中众人散去之后一片寂静。翠色的帷幕随风轻轻飘动，烛光在雕花的窗户上摇晃着光影。半夜里寒霜降下开始索要美酒，而一把金刀正在那女子纤细白嫩的手中。（女子手中的东西）色彩淡薄粉质轻柔光亮似乎要透出（纸背），叶片刚刚长出还很细小尖嫩，（女子）还没有舒展那两道秀眉。还记得船头垂着长长的柳条（送别之时），离别的情味还和当初一样。

注释

褰

撩起；掀起。音qiān。

牖

窗户。音yǒu。

柔荑

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。音róu tí。

鹢首

船头，古代画鹢鸟于船头。音yì shǒu。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧、清冷又略带哀愁的氛围。小阁阴阴、夜半霜寒等景象烘托出寂静冷清的环境，暗示着主人公内心的孤独。从写作手法来看，上阕通过对环境的描写，如‘翠幕褰风，烛影摇疏牖’，以动衬静，生动地刻画了环境的幽寂。下阕描写人物的细节，如‘彩薄粉轻光欲透。小叶尖新，未放双眉秀’，细致地描绘出女子的状态。在情感表达方面，词中主要表达了离别的愁绪，从‘别离情味还依旧’直接点明主题，回忆起过去送别时的情景，将往昔与现在联系起来，更加深了这种离别的哀伤之感。主题思想围绕着离别愁情展开，通过对环境、人物的描写来烘托这种情感。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为离别愁、写景静、细节描写、借景抒情。小阁阴阴人寂后。 翠幕褰风，烛影摇疏牖。 夜半霜寒初索酒。 金刀正在柔荑手。 彩薄粉轻光欲透。 小叶尖新，未放双眉秀。…