黄鹂绕碧树

译文

宫殿双阙被祥瑞之气笼罩，傍晚寒气逼人，一年的时光即将结束。寂静的小院闲庭之中，寒梅映照白雪，淡淡的烟雾凝结成洁白的霜华。怎忍心面对这飞逝的时光，引动无限伤春的愁绪。幸亏上林苑中的风光渐渐美好起来，美丽的容颜即将被和暖的春风吹拂。草荚和兰芽渐渐吐露新芽。姑且去探寻美景，不要再思虑重重。这尘世之中，人们是多么急切地追逐功名利禄，在尘世间奔走竞争。即便有魏珠那样的宝贝光彩照人，也无法买得流逝的光阴停留。怎比得上尽情畅饮美酒，醉倒依偎在美好的树木之下。

注释

双阙

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里代指宫殿。

嘉气

祥瑞之气。

迅景

迅速流逝的光阴。迅，迅速；景，光阴。

上苑

皇家的园林。

芳容

美好的容颜，这里可以理解为大自然美好的景色。

草荚

古代传说中的一种瑞草。

兰芽

兰草的嫩芽。

驱驰

驱使、奔走，这里指追逐。

魏珠

古代魏国的宝珠，这里泛指珍贵的宝珠。

流霞

神话中的仙酒，这里泛指美酒。

琼树

美丽的树木。琼，美玉，这里形容树木的美好。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素’通过描绘寒梅映雪、淡烟凝结的景象，营造出一种清冷孤寂的氛围，为下文抒发伤春情绪和对浮世的感慨做铺垫。在情感表达方面，既有对时光流逝、岁华将暮的感伤，又有对世人追逐利禄的不屑与厌弃，情感丰富且深沉。在意境营造上，上阕从寒景入手，下阕渐有转机，描绘出上苑风光渐好、草荚兰芽吐绿的景象，形成了从冷寂到略有生机的意境变化。主题思想上，词人感慨时光难留，批判了世人对功名利禄的过度追求，表达了对闲适自在生活的向往。

速览

《黄鹂绕碧树》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为伤春感怀、借景抒情、时光易逝、厌弃名利。双阙笼嘉气，寒威日晚，岁华将暮。 小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素。 忍当迅景，动无限、伤春情绪。 犹赖是、上苑风光渐好…