绮寮怨

译文

被人扶上马时还带着残留的醉意，清晨的风也没能把我吹醒。在曲折的水边，翠绿的琉璃瓦和朱红的房檐映入眼中，垂杨的掩映里，突然看到了渡口的驿亭。当时曾经在破败的墙壁上题诗，如今蛛丝笼罩，淡淡的墨痕和青苔的青晕相间。思念起过往，岁月如同流水，久久徘徊，叹息声中忧愁思绪满盈。不停地前行，已经厌倦了探寻前行的路程。江陵的往昔之事，又何曾再去问询杨琼。旧时的曲子凄清，皱着愁眉，又能给谁听呢？酒樽前如果故人还在，想必会最是想念我、关怀我。何必像《渭城曲》那样呢，歌声还没有唱完，眼泪就先流下来了。

注释

绮寮

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

寮

liáo，小屋。

津亭

古代建于渡口旁的亭子。

苔晕

苔藓滋生的模糊痕迹。

敛愁黛

皱起含愁的眉黛。敛，收起，皱起；愁黛，古代女子用黛画眉，因称眉为‘黛’，这里指愁眉。

杨琼

可能是当时一位擅长歌舞的女子，指代往昔的歌女或旧人。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞且充满怀旧情思的氛围。词人通过残醉、晓风、败壁、蛛丝等意象勾勒出一幅萧瑟的画面，展现出时光的流逝和世事的沧桑变化。

在写作手法方面，上阕以景起笔，通过描写残醉之人在晓风中见到津亭等景象，逐渐引入对往事的回忆，由景及情，过渡自然。下阕则更多地直抒胸臆，‘敛愁黛、与谁听’直接写出内心的孤寂和无人倾诉的愁苦。‘何须渭城。歌声未尽处，先泪零’化用典故，以王维《渭城曲》的离别之情来烘托自己更深沉的思念与哀伤，使得情感表达更加浓烈。

从情感表达来看，全词弥漫着浓浓的怀旧、忧愁、孤寂和感伤之情。词人怀念过去的人和事，在岁月的流转中，深感孤独寂寞，昔日的欢乐不再，只剩下无尽的愁思。主题思想围绕着对往昔的追忆、时光易逝的感慨以及孤寂哀愁的情绪抒发。

速览

《绮寮怨》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为怀旧、感伤、借景抒情、羁旅。上马人扶残醉，晓风吹未醒。 映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。 当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。 念去来、岁月如流…