蝶恋花

译文

月光皎洁惊得乌鸦栖息不定。更漏将尽，井边传来辘轳汲水的声音。这声音唤起她，双眼清亮晶莹。泪水滴落在枕头上，把红棉都浸湿变冷了。紧握着对方的手，霜风中可见鬓发飘动的身影。临去时意绪彷徨，离别的话语充满忧愁让人不忍去听。楼上北斗星横斜在阑干上空，寒露降下，人已走远，只有鸡叫声相应。

注释

皎

洁白，明亮。jiǎo

轣辘

即辘轳，一种井上汲水的工具。lì lù

炯炯

明亮的样子。jiǒng jiǒng

泠

清凉。líng

徊徨

徘徊彷徨。huái huáng

赏析

从文学手法上看，开篇‘月皎惊乌栖不定’通过描写月光惊动乌鸦，以动衬静，营造出一种静谧又不安的氛围。‘唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉泠’细致地描写人物的神态和细节，将女子被唤起后的悲伤落泪刻画得极为生动。在情感表达方面，整首词充满了离别的哀愁。上阕通过环境描写烘托出女子离别的不舍与难过，下阕‘执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听’直接描写分别时的场景，执手相看、离意彷徨、愁苦难听的话语，将这种离情别绪推向高潮。在意境营造上，词中选取了月、乌、更漏、辘轳、霜风、斗柄、寒露等诸多意象，组合成一幅清冷、孤寂、充满离愁的画面。主题思想围绕离别展开，深刻地表现了离别时的痛苦与不舍。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为离别、愁苦、借景抒情、婉约。月皎惊乌栖不定。 更漏将残，轣辘，牵金井。 唤起两眸清炯炯。 泪花落枕红棉泠。 执手霜风吹鬓影。 去意徊徨，别语愁难听…