红罗袄

译文

点着画烛去寻找欢乐，却骑着瘦马带着忧愁归来。想起在东边酒垆饮酒的情形，酒杯虽然就在近前，在南浦采花的时候，蜜蜂蝴蝶应该知道（那时的欢乐）。自从分别之后，天空辽阔大雁稀少。徒然怀着梦中的约定和心中的期待。像屈原一样的楚客回忆着江蓠香草。想来宋玉，也未必只为秋天而悲伤。

注释

羸

瘦弱，音léi

垆

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，也指酒店

罍

古代一种盛酒的容器

分袂

离别，分别

江蓠

一种香草，这里是用典，象征美好的事物

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂又略带惆怅的氛围。从‘画烛寻欢去，羸马载愁归’就奠定了全词情感的基调，欢与愁的对比，欢是短暂的，愁却是长久的，通过两种场景的转换，生动地表现出词人内心的落寞。写作手法上，运用了对比，如欢与愁、昔日与今朝；还运用了用典的手法，‘楚客忆江蓠’中‘楚客’‘江蓠’都是用典，暗指像屈原般高洁之人以及美好的事物。情感表达方面，词中充满了忧愁、怅惘与失落，对往昔欢乐的追忆以及今朝的寂寥孤独的感叹。主题思想上，传达出一种人生的无常，往昔的美好难以重现，徒留如今的愁闷之感。

速览

《红罗袄》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为惆怅、孤寂、用典、对比。画烛寻欢去，羸马载愁归。 念取酒东垆，尊罍虽近，采花南浦，蜂蝶须知。 自分袂、天阔鸿稀。 空怀梦约心期。 楚客忆江蓠。…