夜飞鹊·夜飞鹊慢

译文

在河桥上送别的地方，夜晚清凉到何种程度啊。斜月远远地落下余晖。铜盘中的烛泪已经流尽，纷纷扬扬的凉露沾湿了衣裳。即将结束这离别的聚会，探听随风传来的渡口开船的鼓声，还有树梢上的参旗星（的位置）。骏马像是领会人意，即使扬起马鞭，也自行缓慢前行。道路遥远迂回在清旷的原野，行人的话语渐渐听不到了，（我）徒然带着忧愁归来。哪里料到落花满地，遗失的花钿不见踪影，歪斜的小径也都迷失了方向。兔葵燕麦，在残阳下，长得快要和人一样高了。只能在草地上徘徊，抽噎着把酒洒在地上祭奠，极目遥望西天。

注释

何其

多么。

霏霏

纷飞的样子。

相将

行将，即将。

津鼓

渡口的更鼓。古时开船，以击鼓为号。

树杪

树梢。杪（miǎo）。

参旗

星名。参（shēn）。

迢递

遥远的样子。

遗钿

本指掉落的花钿，这里代指离人。钿（tián）。

兔葵燕麦

形容景象荒凉。

班草

布草而坐。

欷歔

哭泣后不自主地急促呼吸，这里指抽泣。

酹酒

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首词意境凄美而清冷。在写作手法上，上阕通过对河桥送别场景的细致描写，如“铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣”，以景衬情，将离别的哀伤融入到凉夜、斜月、烛泪、凉露这些清冷的意象之中，渲染出浓厚的离愁别绪。其中“烛泪”是典型的拟人化写法，赋予蜡烛以人的情感，如同离人落泪。下阕则侧重于别后的景象与心情，“何意重红满地，遗钿不见，斜径都迷”，借落花满地、不见遗钿、小径迷失来暗示人去之后的空虚与迷茫，情景交融。情感表达方面，词人把送别时的不舍、别后的惆怅和对往昔的追忆等复杂情感都表现得淋漓尽致。主题思想围绕离别展开，既表达了离别的痛苦，又有对往昔相聚时光的留恋，以及对人事变化的感慨。

速览

《夜飞鹊·夜飞鹊慢》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借景抒情、清冷意境。河桥送人处，凉夜何其。 斜月远堕馀辉。 铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。 相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。 华骢会意，…