虞美人

译文

田家坐落在稀疏的篱笆和曲折的小路旁。清晨云雾散开露出树林。天气寒冷，远处的山色若有若无。野外传来一声钟声，送别那孤独的行客。添上衣服，鞭马前行寻找驿亭。满怀忧愁，唯有饮酒才能解忧。茭白和菖蒲丛中，睡着的野鸭占满了池塘，即使被行人惊散，很快又成双成对。

注释

堠

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。hòu

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物。gū pú

陂塘

池塘。bēi táng

赏析

从文学手法上看，上阕采用了白描的手法，如‘疏篱曲径田家小。云树开清晓。’简单几笔勾勒出一幅田家清晨的画面。下阕‘菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。’以景结情，通过鸭子惊散又成双的景象，含蓄地表达出词人内心的孤寂与对团圆的渴望。在意境营造方面，词中描绘的田家、云树、山色等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，‘愁抱惟宜酒’直接表达出忧愁的情绪，这种忧愁既有羁旅的孤独，又有对生活境遇的感喟。主题思想围绕着羁旅愁思展开，词人在旅途中看到田家等景象，触发内心的孤寂和对安定生活的向往。

速览

《虞美人》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为羁旅愁、清冷境、白描法、以景结。疏篱曲径田家小。 云树开清晓。 天寒山色有无中。 野外一声钟起、送孤蓬。 添衣策马寻亭堠。 愁抱惟宜酒。 菰蒲睡鸭占陂…