虞美人

译文

酒杯刚刚放下，琴音也悄然止息。弹指之间，仿佛仙境般的一夜已到天亮。回头还能认出那倚墙开放的花朵，仅仅是到了小桥的南边，就如同远在天涯。明月依旧满满地照着窗户，看着自己的影子，魂魄像是先已断绝。凄冷的风啊，不要吹动那将灭的半盏残灯。打算请今晚的归梦，到达那云母屏风之内。

注释

玉觞

玉制的酒杯。觞，shāng，古代酒器。

朱弦

红色的琴弦，泛指琴瑟类弦乐器。

壶天

仙境，常指道家的仙境。

银蟾

月亮的别称。蟾，chán。

飐

风吹物使颤动。zhǎn。

拟倩

打算请。倩，qìng。

云屏

云母屏风，一种用云母石制作的屏风，这里指代女子的居处。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘玉觞才掩朱弦悄’通过酒杯和琴弦的状态来暗示人物的活动和情绪。在情感表达方面，词中充满了孤寂、哀怨之情。上阕‘回头犹认倚墙花。只向小桥南畔、便天涯’，以近在咫尺却似天涯的距离感，表现出一种难以言说的惆怅。下阕‘顾影魂先断’直接表达出孤独到极致的内心状态。在意境营造上，‘银蟾依旧当窗满。顾影魂先断。凄风休飐半残灯’描绘出一幅清冷、孤寂、凄凉的画面，明月满窗，残灯摇曳，孤影相伴。主题思想上，主要是表达了词人的孤独寂寞以及对归处的渴望。整体词风婉约，以细腻的笔触刻画内心世界。

速览

《虞美人》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为孤寂、婉约、写景、抒情。玉觞才掩朱弦悄。 弹指壶天晓。 回头犹认倚墙花。 只向小桥南畔、便天涯。 银蟾依旧当窗满。 顾影魂先断。 凄风休飐半残…