玉团儿

译文

淡雅的妆容如同铅华轻敷，这新的妆扮非常美妙。美好的风姿韵味，天然就与凡俗不同。彼此之间早有耳闻，虽然是初次相见，但感情却像早已熟悉。香炉中轻烟袅袅，云母屏风曲折幽深。她似睡半醒，身体散发着醉人的香气。多亏能够相逢，如果就这样虚度，此生就没有意义了。

注释

铅华

古代女子化妆用的铅粉，这里指女子的妆容。

淡伫

淡雅；淡泊。伫（zhù）。

垆烟

从垆中升起的烟，垆为古代酒店前放置酒瓮的土台子，这里泛指香炉。

云屏

云母屏风，一种用云母石制作的屏风。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘铅华淡伫新妆束’细致地描绘出女子淡雅的妆容，‘垆烟淡淡云屏曲。睡半醒、生香透肉’通过对环境和女子神态的描写，营造出一种朦胧而迷人的氛围。在情感表达方面，词人表达出一种对女子的倾慕之情，初见便觉情分已熟，有一种相见恨晚之感，情感热烈而真挚。在意境营造上，通过描写女子的妆束、室内的垆烟、云屏等，构建出一个优雅、静谧且带有一丝暧昧的意境。主题思想围绕着对女子的喜爱与珍视，感叹相逢的不易，若虚度则此生遗憾。

速览

《玉团儿》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为写人、倾慕、朦胧、淡雅。铅华淡伫新妆束。 好风韵、天然异俗。 彼此知名，虽然初见，情分先熟。 垆烟淡淡云屏曲。 睡半醒、生香透肉。 赖得相逢，…