醉落魄·一斛珠

译文

纤细柔弱的金缕梅。秋风轻柔，桂花刚刚开放。像蕊珠宫（道教传说中的仙宫）里的仙女般难以效仿。花朵映衬着娇嫩的初生白茅，娇羞地映照在翠绿色的帐幕般的枝叶间。清香不比兰荪（两种香草）微弱。就像云鬓上巧妙梳掠的一枝花。夜里清凉，微风轻轻撼动蔷薇的花萼。香气满溢在衣襟，月亮高挂在凤凰阁。

注释

葺金

这里指金缕梅，是一种植物。葺，qì，本义是用茅草覆盖房子，这里是修饰‘金’，可能是形容金缕梅的形态。

娇荑

初生的白茅，tái，常用来比喻女子的手，这里用来形容桂花映衬下的美好事物。

兰荪

兰和荪都是香草，这里用来与桂花对比香气。

云鬓

形容女子浓密而柔美的头发，这里用来比喻桂花像女子头发上精心梳理的饰物。

蔷薇

一种植物，qiáng wēi，这里描绘秋夜中的蔷薇形象，烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻、拟人等手法。如‘蕊珠宫里人难学’将桂花比作蕊珠宫里的仙人，赋予桂花一种超凡脱俗的气质；‘花染娇荑，羞映翠云幄’中‘羞’字将桂花拟人化，生动地描绘出桂花在绿叶映衬下的娇羞姿态。在情感表达上，词人通过对桂花的细致描绘，表达出对桂花的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，词中构建了一个清幽、雅致的秋夜之境，秋风、桂花、蔷薇等意象组合在一起，给人一种静谧而美好的感觉。主题思想围绕着对桂花的赞赏展开，通过与兰荪对比，展现桂花独特的清香，描绘桂花的姿态，表达了桂花的卓然不凡。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为咏物、秋景、喜爱、清幽。葺金细弱。 秋风嫩、桂花初著。 蕊珠宫里人难学。 花染娇荑，羞映翠云幄。 清香不与兰荪弱。 一枝云鬓巧梳掠。 夜凉轻撼…