满庭芳

译文

花朵扑打着马鞭的末梢，清风吹动着衣衫的袖子，马蹄刚刚踏上这轻便的行装之旅。都城渐渐远去，美丽的树木隐藏起西斜的太阳。还不习惯羁旅漂泊的情味，在远行的马鞍上，满眼都是凄凉。今天夜里，三更时分明亮的月亮下，愁绪令我愁肠九转。美人啊，你到哪里去了呢？分别的时候没有办法，只能一同举杯饮酒。只是心中的相思之情，在两人心中都难以忘怀。这一去就算是真的离去了，又怎能承受这千般的思念呢？凝神注视之处，黄昏时分传来画角之声，天空高远而前路漫长。

注释

羁游

羁旅漂泊，出自《北史·宇文忠之传》‘羁游累载，归骸旧里。’

征鞍

远行的马，借指远行。

离觞

离别的酒杯。觞，shāng，古代酒器。

凝眸

目不转睛，出自柳永《八声甘州》‘想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝眸。’眸，móu，眼珠。

画角

古代乐器名，传自西羌。古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

路岐

歧路，岔路。

赏析

这首《满庭芳》意境凄凉孤寂。在文学手法上，开篇通过描写‘花扑鞭梢，风吹衫袖’等旅途之景，从视觉和触觉入手，奠定了一种怅惘的基调，为下文的情感抒发做铺垫。‘马啼初趁轻装’描绘出旅人的初发之态。‘芳树隐斜阳’以景写情，斜阳隐于芳树，暗示着离别的哀伤和前途的迷茫。‘未惯羁游况味’直接点明主题，‘满目凄凉’直白地表达出羁旅之人的愁苦。在情感表达上，既有羁旅的孤独凄凉，又有对佳人深深的思念。上阕侧重写羁旅途中的愁苦，下阕着重于对佳人离别的思念。‘今宵里，三更皓月，愁断九回肠’将愁绪与三更的皓月相联系，明月的皎洁与内心的愁苦形成鲜明对比，强化了愁情。‘佳人，何处去’的发问，以及‘两处难忘’‘千种思量’等词句，细腻地展现出对佳人的思念与牵挂。整体营造出一种孤寂、落寞、充满离愁别绪的意境，主题思想围绕羁旅愁思与男女相思展开。

速览

《满庭芳》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为羁旅愁、思佳人、凄凉景、抒情诗。花扑鞭梢，风吹衫袖，马啼初趁轻装。 都城渐远，芳树隐斜阳。 未惯羁游况味，征鞍上、满目凄凉。 今宵里，三更皓月，愁断九…