满庭芳

译文

白玉砌成的高楼，那广寒宫的宫殿，傍晚的云像帷幕般被拉开。银河这一条水流，从碧天流出。无数星辰环绕着玉李星，明月转动，光辉洒满楼台。登临的地方，完全胜过瀛海，蓬莱仙岛被弱水环绕。仙女的云鬟，被香雾沾湿，月中嫦娥的风韵胜过被云冻住的江梅。况且像餐花饮露的仙子，不要吝惜徘徊其间。安坐观看人间如同手掌般大小，山河的影子，映入精美的酒杯之中。回来得很晚，笛声吹遍，那九万里的尘世。

注释

幛

帷幕，音zhàng

褰

撩起，音qiān

躔

天体的运行，音chán

裴徊

同‘徘徊’，来回地走，音péi huái

琼杯

玉制的酒杯，亦用以比喻精美的酒杯

赏析

这首词营造出一种空灵、奇幻的意境。从文学手法上看，上阕开篇以‘白玉楼高，广寒宫阙’起笔，运用了想象和夸张的手法，将高楼与广寒宫联系起来，仿佛置身仙境。‘暮云如幛褰开’把暮云比作被拉开的帷幕，形象生动地描绘出云散开的动态美。星躔玉李、冰轮等意象的运用，进一步增添了天上宫阙的奇幻色彩。下阕通过描写云鬟香雾的月娥，将仙人形象具象化，且以‘月娥韵压，云冻江梅’对比，突出月娥之美。‘坐看人间如掌，山河影、倒入琼杯’一句想象奇特，将宏大的人间山河纳入小小的琼杯之中，有一种超凡脱俗之感。在情感表达上，既有对天上仙境的向往，又有一种置身仙境俯瞰人间的超脱。主题思想上，体现了对仙界的美妙想象以及对超脱尘世生活的一种憧憬。

速览

《满庭芳》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为仙境想象、空灵意境、奇幻描写、超脱情感。白玉楼高，广寒宫阙，暮云如幛褰开。 银河一派，流出碧天来。 无数星躔玉李，冰轮动、光满楼台。 登临处，全胜瀛海，弱水浸…