蝶恋花

译文

远处的树木在鱼尾般绚烂的晚霞映照下清晰起来。翠绿的崖壁仿佛与天相连，树叶像美玉一般在风中摇曳高举。相逢一笑如同走在蓬莱仙路，感觉人间的风花雪月就如同尘土般不值一提。（她）双眼明亮犹如剪水，云鬓乌黑。开怀畅饮如同天瓢倾倒，欢声笑语在青色的雾气中升起。这样的聚会还没有结束就应该牢记。桃花不知道多少次被吹落如同红雨飘落。

注释

鱼尾霞

像鱼尾形状的绚丽晚霞。鱼尾，用来形容晚霞的形状。

黏

粘贴，这里形容崖壁与天好像连接在一起，读nián。

蓬海路

通往蓬莱仙境的路，蓬莱是传说中的海上仙山，代表着仙境。

剪水双眸

形容眼睛明亮清澈，像用剪刀剪过的秋水一样。

天瓢

神话传说中天神行雨用的瓢，这里形容开怀畅饮的状态。

青雾

青色的雾气，营造出一种朦胧的氛围。

未阑

还没有结束。阑，尽、完的意思。

红雨

指桃花飘落，像红色的雨一样。

赏析

这首词意境奇幻绚丽。从文学手法上看，词的上阕运用了夸张的手法，如‘翠壁黏天’，将崖壁与天相连，极言崖壁之高，营造出一种宏大而壮阔的景象；‘鱼尾霞’‘玉叶’等词通过比喻的手法描绘出傍晚景色的美丽。下阕则重点描写人物，‘剪水双眸’使用比喻，生动地写出女子双眸的明亮动人。在情感表达方面，‘一笑相逢蓬海路。人间风月如尘土’表达出一种超脱尘世的欢乐情感，仿佛在这相逢时刻进入了仙境，世俗的一切都变得微不足道。而‘此会未阑须记取’则流露出对这种美好聚会的珍视。整首词的主题思想围绕着美好的相遇和对这种相遇的珍视展开，意境既有傍晚时分宏大壮美的自然之景，又有超脱尘世的仙人般的欢乐氛围。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为写景、抒情、超脱、比喻。鱼尾霞生明远树。 翠壁黏天，玉叶迎风举。 一笑相逢蓬海路。 人间风月如尘土。 剪水双眸云鬓吐。 醉倒天瓢，笑语生青雾。…