关河令·清商怨

译文

秋日阴霾散聚，时晴时阴渐近黄昏，庭院突然变得清冷。久久地站着听那秋声，只见云厚而不见大雁踪影。夜深人静，人们都已散去。只有墙上孤灯与我形影相吊。酒意已经全消，怎样熬过这漫漫的长夜。

注释

暝

日落，天黑。（míng）

伫听

久立而听。‘伫’，长时间地站着。（zhù）

寒声

秋天的声音，如风声、落叶声等，这里也有凄凉的感觉。

照壁

对着墙壁。这里指孤灯的光照在墙壁上。

消夜永

度过漫长的夜晚。‘消’，打发，度过；‘夜永’，长夜。

赏析

从文学手法上看，这首词善用烘托之法。上阕先以‘秋阴时晴向暝’勾勒出环境氛围，渲染出一种阴沉、凄清的氛围，奠定全词基调。‘伫听寒声，云深无雁影’通过描写寒声和不见雁影，从听觉和视觉两个角度进一步烘托出孤寂。下阕‘更深人去寂静。但照壁、孤灯相映’，以人去后的寂静，以及孤灯照壁的景象，更加突出词人的孤独。在情感表达上，词中满是孤寂、愁苦之情。词人在这清冷的秋夜，形单影只，从‘酒已都醒，如何消夜永’可看出他内心的惆怅与无奈，长夜难眠，不知如何打发时光。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境，如庭院的凄冷、云深无雁、孤灯照壁等景象，让人仿佛置身于那秋夜之中。主题思想则是通过描写秋夜的孤寂场景，表达词人内心的孤寂与愁苦之情。

速览

《关河令·清商怨》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为孤寂、清冷、写景、愁苦。秋阴时晴向暝，变一庭凄冷。 伫听寒声，云深无雁影。 更深人去寂静。 但照壁、孤灯相映。 酒已都醒，如何消夜永。