夜游宫

译文

一阵倾斜的风雨横吹而来。单薄的衣服被打湿，上面又新添了金缕装饰。不施粉黛却更加清丽素雅。靠着竹窗，拨弄着小弦，娇柔得仿佛要说话。小阁之中弥漫着香气。正值年少之时，小女子却满是愁绪。莫非是因为自己太美丽就像栽花却被花嫉妒？为什么春天来了，却病恹恹的，没有地方可以排解。

注释

筠窗

筠，yún，指竹子，筠窗即竹窗。

么弦

么，mó，小弦，古时弦乐器中的细弦。

铅华

铅粉，妇女化妆用的铅粉，这里指女子化妆。

小娥

年轻美丽的女子。

恹恹

yān yān，形容患病而精神疲乏。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、略带哀怨的氛围。通过描写风雨中的女子，勾勒出一幅孤寂的画面。在写作手法上，首先运用了环境描写，如‘一阵斜风横雨’，奠定了整个词的氛围基调。以景衬情，风雨的景象衬托出女子内心的愁闷。人物描写细致入微，‘薄衣润、新添金缕。不谢铅华更清素。倚筠窗，弄么弦，娇欲语’，从衣着、外貌、动作等方面刻画女子形象，生动地展现出女子的娇柔清素。在情感表达上，词中主要表达了女子年少却充满愁绪，还有一种对自身境遇的疑惑与哀怨，如‘莫是栽花被花妒。甚春来，病恹恹，无会处’，借‘栽花被花妒’的比喻表达出自己可能因为美好而遭受困扰的无奈，以及对自己病恹恹状态的惆怅。主题思想围绕着女子的愁绪展开，展现出年轻女子在特定环境下的复杂心理。

速览

《夜游宫》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为写人、闺怨、清幽、借景抒情。一阵斜风横雨。 薄衣润、新添金缕。 不谢铅华更清素。 倚筠窗，弄么弦，娇欲语。 小阁横香雾。 正年少、小娥愁绪。 莫是…