满江红

译文

马蹄车辙扬起的尘土啊，此生怎么还能来到我的身边呢？更多的是像孤鸿离群、仙鹤哀怨般的境遇，遭受着浪涛的冲刷、狂风的颠簸。酒意无法阻止归乡之梦醒来，鬓发花白都是羁旅愁思所致。凄凉的秋心啊，北方飞来的梁上燕子，能否传递（我的愁思）呢？极度的愁苦怨恨，紧锁着眉峰。旅途的风尘沾污了征衣，流下的泪水也弄脏了征衣。往昔那些寂寥之事，仔细想来都是可叹的。写成小诗句句时看到墨色浅淡，精心梳妆完毕后怜惜那妥帖的花朵。只是如今，与自己的影子对着初升的月亮，总共是三个（自己、影子和月亮）。

注释

鸿离鹤怨

鸿，大雁；离，离散；鹤，仙鹤；怨，哀怨。比喻孤独、哀怨的处境，出自《诗经·邶风·新台》等古代文学作品中的比兴手法。

羁愁

羁，羁旅，指长久寄居他乡；愁，忧愁。即羁旅之愁，表达长久漂泊在外的愁苦。

涴（wò）

弄脏、沾污的意思。

花妥（tuǒ）

妥，这里指花朵舒展、妥帖的样子。

新蟾（chán）

蟾，蟾蜍，这里代指月亮；新蟾即初升的月亮。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘鸿离鹤怨’，将自己的孤独寂寥比作孤鸿离群、仙鹤哀怨，生动地描绘出词人的愁苦境遇。‘酒力不禁归梦觉，鬓丝都是羁愁做’一句采用虚实结合的手法，酒力与归梦是现实与梦境的交织，而鬓丝是羁愁的结果，又从侧面烘托出羁旅愁思之深。在情感表达方面，整首词弥漫着浓重的羁旅愁思和孤独寂寥之感，如‘穷愁恨，眉峰锁。风尘泪，征衫涴’，直白地表达出愁苦、怨恨、孤寂之情。在意境营造上，词中通过‘马迹车尘’‘浪淘风簸’‘冷秋心’等描写，构建出一种凄凉、萧瑟、漂泊不定的意境。主题思想围绕着羁旅之人的愁苦与孤独展开，反映出词人在旅途之中的无奈与哀怨。

速览

《满江红》是清代诗人严绳孙的作品，主题为羁旅愁、孤独感、凄凉景、虚实写。马迹车尘，甚今生、还能到我。 更多少、鸿离鹤怨，浪淘风簸。 酒力不禁归梦觉，鬓丝都是羁愁做。 冷秋心、梁燕北来时，能传…