念奴娇

译文

人生就像一场浮梦，还能再有几次像今晚这样的人间时光呢？西湖之畔秋天已经过了一半，清冷的景色好像曾经见过。银河般的湖面上云雾散开，明月如同珍珠般圆润，一片令人伤心的碧色。嫦娥是否知道，月光如此清冷地照着人。试着眺望苏小小墓所在的西陵，如今那里的松柏之间，再也难以找到油壁车的踪迹了。星火映照下整夜停在楼台边的船只，已不是昔日游玩的踪迹。带着病体回忆往昔忧愁地吟诗，有荷花好像在嘲笑我，各种情绪交织在一起。不知何处传来几声笛音，半夜里还在吹奏。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

油壁

指油壁车，古代一种车壁用油涂饰的车子，这里指代苏小小的故事，苏小小常坐油壁车出游。

银渚（zhǔ）

银河般的小洲，这里指西湖湖面。渚，水中小块陆地。

珠胎

喻指明月。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种清冷、孤寂、怅惘的氛围。词人以秋夜西湖之景开篇，将人生比作浮生梦，奠定了一种虚幻而略带忧伤的基调。银渚、珠胎月等景象的描写，使画面显得凄美而空灵。写作手法上，情景交融，如‘姮娥知否，照人如此清切’，借嫦娥的意象，将自己内心的清冷孤寂之情与清冷的月色相融合。在情感表达方面，词人通过今昔对比，如往昔的苏小小油壁车与如今难寻踪迹的对比，表达出对往昔美好事物消逝的感伤，以及自身病体下的百感交集。主题思想上，既有对时光易逝、人事变迁的感慨，也有自身境遇不佳时的愁绪抒发。

速览

《念奴娇》是清代诗人严绳孙的作品，主题为伤今昔、悲秋景、感身世、情景融。浮生梦里，更能得、几度人间今夕。 西子湖头秋已半，清景似曾相识。 银渚云开，珠胎月满，一片伤心碧。 姮娥知否，照人如此…