南乡子 午日

译文

白日漫长，空自枕着枕头。随意折下榴花系上五彩丝线。渡口冷冷清清，赛龙舟的歌鼓之声已经断绝，细细思量。病体已经不像从前那样了。懒得独自用芳酒把自己灌醉。剪下清朗的月光书写楚辞。明年的这个时候会在哪里呢？参差不齐（难以预料）。那似客居之人的心情只有燕子能知晓。

注释

日永

白天漫长。‘永’有漫长之意。

五丝

即五彩丝线，是端午节的一种习俗。

歌鼓

唱歌和击鼓，这里指端午节赛龙舟时的热闹场景。

芳卮

盛着美酒的酒杯。‘芳’形容酒的香醇。‘卮’是古代盛酒的器皿。

差池

这里表示参差不齐，有不整齐、不一致的意思，用来形容未来的不可预测。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘渡口寂寥歌鼓断’，通过描写渡口的寂寥景象，渲染出一种冷清、萧索的氛围。‘剪取清光写楚词’则富有想象力，将无形的清光想象成可以剪取来书写楚辞的事物，增添了词的意境美。在情感表达方面，词人表达了一种孤独、落寞和对时光易逝、身世漂泊的感慨。词中的‘病也何曾似旧时’体现出身体的病弱，也暗示了心境的不佳。‘此会明年何处所，差池’直接表达了对未来的迷茫与不确定。在意境营造上，通过对午日里诸如榴花、渡口、清光等意象的描写，营造出一种冷清、寂寥又带有淡淡的忧伤的意境。主题思想上，反映了词人在午日这一特殊时刻的复杂心境，有对自身状况的喟叹，也有对未来的迷茫与不安。

速览

《南乡子 午日》是清代诗人严绳孙的作品，主题为端午、孤独、落寞、借景抒情。日永枕空支。 漫折榴花缀五丝。 渡口寂寥歌鼓断，寻思。 病也何曾似旧时。 懒自醉芳卮。 剪取清光写楚词。 此会明年何处…