望江南 其四

译文

落花成片，麦子凉秋时节花儿纷纷飘落。哪里能得到鹔鹴裘去换酒涤器，不要说因为杨柳而后悔封侯之事。我如今是穷困愁苦。斜倚着枕头度过夜晚，多少次明月照着高楼。像江淹那样作别赋却惭愧没有美梦般的文采，想给徐淑寄去忧愁却被邮递阻隔。大概只能怨神灵了。

注释

鹔鹴（sù shuāng）

古代传说中的西方神鸟，这里指鹔鹴裘，一种名贵的皮衣。

涤器

洗涤酒器，汉代司马相如曾用鹔鹴裘换酒来涤器。

江淹

南朝文学家，以作赋闻名，这里词人以江淹自比，表达自己才情不如江淹。

梦锦

江淹曾梦得一锦缎，文辞尽在其中，这里表示美好的文采。

徐淑

东汉女诗人，这里表示想寄愁绪却无法传达的对象。

怨灵修

怨愤神灵，灵修在古代指神灵。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故。如‘那得鹔鹴供涤器’中鹔鹴裘换酒涤器的典故，增加了词作的文化内涵与古朴感。‘赋别江淹惭梦锦’运用江淹作赋的典故来表达自己才情不足之感。在意境营造方面，‘红成阵，花落麦凉秋’描绘出一幅落花缤纷、秋意渐浓的画面，充满了萧瑟凄凉之感。在情感表达上，全词弥漫着一种穷愁潦倒、哀怨惆怅之情。词中‘老我是穷愁’直接点明自己的穷困愁苦。从主题思想来看，词人通过描写秋景、运用典故等方式，抒发自己在困境中的无奈、哀怨以及对命运的不满。

速览

《望江南 其四》是清代诗人严绳孙的作品，主题为穷愁哀怨、用典、秋景、抒情。红成阵，花落麦凉秋。 那得鹔鹴供涤器，不关杨柳悔封侯。 老我是穷愁。 欹枕夜，几度月当楼。 赋别江淹惭梦锦，寄愁徐淑阻…