烛影摇红 上元

译文

带着微微的醉意垂下马鞭，刚转过华美的坊巷就感觉仿佛要飞坠。一年之中明月开始又一次变圆，望去那景象全如水波般柔美。就有鱼儿和蛟龙结成队舞，还有更多的王侯府邸。头发花白了还在说起，天上的《霓裳羽衣曲》，往昔的风情韵味。谁能耐着性子闲逛呢，紫骝马可能也顺从人意。回到孤独的馆舍听着踏歌之声，远远听着心里还是要碎。往昔的事情嫦娥应该记得。在那满是灯月的残败光影里。而如今谁还会问，南方春天的寒冷，我独自一人憔悴。

注释

宝坊（bǎo fāng）

对寺院的美称，这里指华丽的坊巷。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。

阑珊（lán shān）

暗淡、零落的样子。

赏析

文学手法上，上阕以叙事写景为主，‘薄醉垂鞭’开篇点明自身状态，随后描绘出上元节热闹的景象，如‘鱼龙成队’‘王侯邸第’，同时运用了对比手法，将往昔‘天上霓裳，旧时风味’与如今进行对照。下阕抒情意味更浓，‘谁耐闲行’表达出一种烦闷情绪，‘紫骝可也如人意’采用拟人手法，赋予马以人意。情感表达方面，整体流露出一种对往昔繁华的怀念以及当下孤独憔悴的落寞哀伤。在意境营造上，上阕描绘的上元节灯火辉煌、热闹非凡的景象与下阕孤馆、个人憔悴的孤独意境形成鲜明对比。主题思想上，通过上元节的今昔对比，表达了对往昔盛世繁华的追忆和今时的寂寥失落。

速览

《烛影摇红 上元》是清代诗人严绳孙的作品，主题为上元节、今昔对比、孤独、怀旧。薄醉垂鞭，宝坊才转疑飞坠。 一年明月打头圆，望处浑如水。 便有鱼龙成队，更多少、王侯邸第。 白头犹说，天上霓裳，旧时风…