鹊桥仙 七夕雷雨

译文

夕阳从宫阙的飞檐上落下，宫装刚刚换好，隐隐约约像是仙女要乘车驾云而行。可是那雷电交加（金蛇为闪电，玉虎为雷声指代）太过癫狂，耽误了这织女无价的好时刻。故乡在哪里呢？闺阁中的明月，依旧像眉毛一样美丽如画。谁说我客居他乡双鬓久经风霜呢，就好像刚刚和佳人订下盟誓一样。

注释

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

云輧（yún pēng）

神仙所乘之车，这里指织女将要乘坐的车驾。

天孙

指织女星，这里代指织女。

针楼

指女子所居之楼，这里可理解为故乡的闺阁之类的地方。

玉环

代指美人，这里是一种美好的象征。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻与惆怅交织的氛围。上阕通过描绘七夕时的日落、仙女欲驾云车出行的景象，却被雷雨打乱节奏，呈现出一种被破坏的美好，有一种神话色彩与现实无奈的交融。写作手法上，运用了借景抒情和象征。如‘金蛇玉虎’象征雷雨，以自然景象的癫狂破坏七夕的美好，暗示世事无常。情感表达上，既有对七夕佳节美好被破坏的惋惜，又在下阕中透露出思乡之情以及对自身容颜虽老但仍有某种情怀的感慨。主题思想围绕着七夕、雷雨、思乡、岁月与情怀展开，从对传统节日的特殊情境描绘，到个人内心复杂情感的抒发。

速览

《鹊桥仙 七夕雷雨》是清代诗人严绳孙的作品，主题为七夕节、思乡情、借景抒情、神话色彩。觚棱日落，宫衣初卷，隐隐云輧欲驾。 金蛇玉虎太颠狂，误此刻、天孙无价。 故园何处，针楼明月，依旧一眉如画。 谁言客鬓久…