水龙吟 京江离席

译文

南徐州自然是令人伤心之地，长江将它与瓜步山平分秋色。风吹浪打之下，英雄都已逝去，只有江山千古留存。在这迷茫之时，故人挥手作别，一下子就分隔在燕地与楚地。欣喜的是离别的酒杯斟满，一同展开彩色的笺纸（作诗），邀请仙人般的友人，让帆船暂驻。多少风流人物如风吹云散，更有东南方传来令人断魂的金鼓之声。生平的知己啊，一片真心空在，想来实在悲苦。梦中的平静湖水，秋天的芙蓉已经残败，使君即将归去。便从现在起，筑声沉寂，听那湘瑟之音，两者又在何处呢？

注释

南徐（nán xú）

东晋侨置徐州于京口城，南朝宋改称南徐，即今江苏省镇江市。古时为交通要冲，战略地位重要，也是文人墨客经常感怀之地。

瓜步（guā bù）

瓜步山。在江苏六合东南，古时为长江的重要渡口。

擘（bò）

这里指分开，‘彩笺同擘’表示一起展开彩色的笺纸。

金鼓（jīn gǔ）

古代军中用以指挥进退的铜锣和军鼓等，这里可象征战争或者军事活动，金鼓之声带来‘断魂’之感，暗示局势的紧张不安。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为，这里可能指代一种激昂或者悲壮的音乐情境，也有送别之意。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情、虚实结合等手法。上阕通过描写‘风吹浪打，英雄去尽，江山千古’等壮阔而带有沧桑感的景色，烘托出一种雄浑而又略带悲凉的氛围，借江山依旧而英雄不再来表达物是人非之感。‘此际茫茫，故人挥手，一时燕楚’则写实了离别的场景，将眼前的分别与地域的遥远结合起来。下阕‘多少风流云散，更东南、断魂金鼓’既有对往昔风流人物消逝的感慨，也是对现实局势（金鼓象征战争等不安定因素）的一种喟叹，这是虚实结合之处。情感表达上，词人表达了对离别的不舍，如‘喜离尊重满，彩笺同擘，邀仙令，片帆驻’，借酒满、作诗、邀友人停留等行为来拖延离别；还有对往昔人物风流云散的伤感，以及对知己的珍惜和对自身境遇的悲苦之情。在意境营造方面，词中营造出一种雄浑、苍茫、伤感的意境，如‘天水平分瓜步。风吹浪打，英雄去尽，江山千古’描绘出宏大而又带有历史厚重感的画面。主题思想主要是通过对京口之地的感怀，离别之情的抒发，表达对往昔的追忆，对现实的无奈以及对知己的深情等。

速览

《水龙吟 京江离席》是清代诗人严绳孙的作品，主题为离别愁、借景情、思往昔、感时世。南徐自是伤心处，天水平分瓜步。 风吹浪打，英雄去尽，江山千古。 此际茫茫，故人挥手，一时燕楚。 喜离尊重满，彩笺同擘，…