青玉案

译文

在虎丘山下这条令人伤心的道路上，（某种情绪）简直不让游人离开。佳人的鬓影与歌声已消逝，再无芳香传来。在卖花的篱笆旁边，斗茶的栏杆角落，还记得曾经停船的地方。纷纷落花飞过真娘的墓冢。不要去寻觅那令人断肠的断碑上的文字了。忧愁地比较兴亡之事又能相差多少呢。一盏佛龛前的灯影，半空中传来的铃铎声，还有几阵仿佛来自吴宫的雨。

注释

真娘墓

真娘为唐代名妓，其墓在虎丘山，后世常作为凭吊的对象。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

铃语

铃铎的声音，常给人一种空灵、幽远的感觉，在这里增添了凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了意象叠加的手法，如‘鬓影歌声香不度。卖花篱畔，斗茶阑角，记得停舟处’，将鬓影、歌声、卖花篱畔、斗茶阑角等多个具有画面感的意象组合在一起，生动地勾勒出往昔热闹的场景，同时与如今的冷清形成鲜明对比。在情感表达方面，整首词弥漫着一种惆怅、感伤的情绪，既有对往昔繁华不再的叹惋，又有对兴亡之事的忧愁。在意境营造上，通过虎丘山、真娘墓、断碑、一龛灯影、半天铃语、吴宫雨等元素，营造出一种幽冷、凄清、萧瑟的意境，仿佛将读者带入到那个充满兴亡之感的时空之中。主题思想上，主要是借虎丘山这一特定的地点，抒发对历史兴亡的感慨以及对往昔美好的追忆与失落之情。

速览

《青玉案》是清代诗人严绳孙的作品，主题为伤古怀今、惆怅、凄凉意境、兴亡之感。虎丘山下伤心路。 直不放，游人去。 鬓影歌声香不度。 卖花篱畔，斗茶阑角，记得停舟处。 乱红飞过真娘墓。 休觅断碑肠断…