沁园春 北征次留仙江陵见寄原韵

译文

十年的行止，有多少次相互看望，在邮亭下对着一盏孤灯。任由那眼睛模糊不清，看到的似花非花、似雾非雾，这世间道路纵横交错、高低不平。湘妃之佩空自捐弃，郢都之歌又有谁来相和，看那无心之人好像什么都未曾发生。回来吧，经过琵琶江浦，泪水也沾湿了吴绫。眉黛颜色变淡之后又有谁来厌恶呢？只是疲倦的飞鸟追逐飞翔之感倍增。向着那青春年少的时光，两鬓都添上了白发，春风吹过的道路，多次踏上那玄冰。离去还是留下难以相同，一生值得怀念的事情，那仕途之路任由他人不断地攀升。我算了吧，只有那茶烟缭绕的禅榻，一片石头与稀疏的藤萝相伴。

注释

缬眼（xié yǎn）

醉眼或者眼发花的样子。

湘佩（xiāng pèi）

湘妃的佩饰，这里指代湘妃，相传舜帝的两位妃子娥皇、女英在舜死后悲痛投湘水自尽，化为湘水之神。

郢歌（yǐng gē）

郢地的歌曲，出自宋玉《对楚王问》，比喻高雅的诗歌。

倦翮（juàn hé）

疲倦的鸟翼，常用来比喻倦游之人。

缟雪（gǎo xuě）

白雪，这里比喻白发。

玄冰（xuán bīng）

厚冰，比喻危险、艰难的境遇。

赏析

从文学手法上看，词中运用了众多典故，如‘湘佩徒捐’用了湘妃的典故，‘郢歌谁和’化用郢人唱和的典故，增加了作品的文化底蕴和含蓄性。在意境营造方面，通过‘邮亭一灯’‘非花非雾，为谷为陵’等描绘出一种迷茫、沧桑的氛围。情感表达上，既有对世事无常、知音难觅的感伤，像‘湘佩徒捐，郢歌谁和’所体现的孤独感；又有对岁月流逝、容颜老去的叹惋，如‘向韶年青鬓，都添缟雪’；还有对仕途的倦怠与超脱，‘吾休矣，有茶烟禅榻，片石疏藤’表达出一种想要归隐、远离尘世喧嚣的想法。主题思想上反映了词人在经历了世事沧桑、仕途坎坷后的一种对人生的深刻感悟与自我解脱。整体词风沉郁顿挫，格调较为苍凉。

速览

《沁园春 北征次留仙江陵见寄原韵》是清代诗人严绳孙的作品，主题为叹世情、感沧桑、用典故、怀往昔。十载行藏，几度相看，邮亭一灯。 任迷离缬眼，非花非雾，横斜世路，为谷为陵。 湘佩徒捐，郢歌谁和，看到无心似未曾。 归来…