菩萨蛮 其二 托兴

译文

君王的恩宠自古以来就像流水一样无常。梨园之中又开始挑选良家女子。这些女子都成为六宫之中忧愁之人。传言说要放逐杜秋娘。美貌的女子都渴望能被君王看一眼，哪还用得着去谈论画工的好坏。能有几个女子能够被君王宠幸（横陈于君王身前），看来画像确实不会耽误人（依靠画像也可获得恩宠）。

注释

梨园（lí yuán）

原是皇帝禁苑中的果木园圃，唐玄宗开元年间，将其作为教习歌舞的地方，也指代宫廷乐舞机构。

良家子（liáng jiā zǐ）

旧指出身良家的子女。这里指清白人家的女子被选入宫廷。

六宫（liù gōng）

本义是指古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。这里泛指后宫。

杜秋（dù qiū）

即杜秋娘，是唐代金陵人。十五岁时为李锜的妾室。元和二年，李锜正式起兵造反。后来杜秋娘被纳入宫中，后被放归。这里以杜秋娘被放归暗示宫中女子命运无常。

倾城（qīng chéng）

形容女子容貌极美，这里指美貌的女子。

缣素（jiān sù）

供书画用的白色细绢，这里指代画工的画作。

横陈（héng chén）

横卧，这里暗指女子得到君王宠幸。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画，这里指画工为女子所作的画像。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。词中叙述了君恩无常、选良家子入宫、放逐杜秋娘等事件，在叙事中表达情感。通过‘君恩自古如流水’这样直白的表述，运用比喻手法，将君恩比作流水，形象地写出了君恩的不可捉摸与易逝。情感表达上，整首词弥漫着一种哀怨、无奈的情绪。既为宫中女子的命运感到悲哀，她们如同流水般的君恩下的牺牲品，又有一种对这种封建帝王薄情寡恩现象的无奈与批判。在意境营造上，构建出一种宫廷深闺之中的压抑、哀怨氛围，如‘都作六宫愁’一句，将六宫女子的忧愁情绪渲染开来。主题思想上，反映了封建宫廷中女子悲惨的命运以及封建帝王的薄情，对封建宫廷制度下女性的遭遇表示同情与哀叹。

速览

《菩萨蛮 其二 托兴》是清代诗人严绳孙的作品，主题为宫怨、哀怨、借古讽今、叙事抒情。君恩自古如流水。 梨园又选良家子。 都作六宫愁。 传言放杜秋。 倾城争一顾。 那用论缣素。 几个定横陈。 丹青不误人。