金缕曲 题陈其年小照填词图有姬人吹玉箫倚曲

译文

在燕京悲歌的人啊。论起来，英雄与儿女之事，不要争比声名价值。让人断肠的是骏马之人即将离去，却说是小乔刚刚出嫁之时。仅仅半幅图画，满是春风气息。唱到‘天涯芳草’这样的词句，看那一声唱罢，离别的凤凰使得美丽的女子发髻低垂。红色的泪水流下，有好几行。浮名到底是谁真谁假。比起来，那花间派与《兰畹集》，一时间不相上下。不管那秦娥吹奏箫声幽咽之后，又是荼蘼花已经开过。更不知何处可以系马。就算让美人嗔怪急性子，背对着华美的灯烛，把裙儿上的砑光都扣损了。必须罚你，喝尽三雅杯。

注释

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相杂的马，此处可能指代骑马之人。

兰畹（lán wǎn）

《兰畹集》，是词集名，这里代指花间词派等词的风格流派。

秦娥（qín é）

泛指秦地美貌女子，这里借指词中的女子形象。

荼蘼（tú mí）

一种植物，多在春末夏初开花，代表着春天的结束，这里用来烘托时光流逝、离别的氛围。

砑（yà）

这里指砑光，是一种使织物紧密光亮的工艺，裙儿砑表示裙上经过砑光处理的部分。

三雅（sān yǎ）

泛指酒器，此处表示罚酒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘小乔初嫁’‘天涯芳草’等典故，丰富了词的内涵。在情感表达方面，既有对英雄儿女之事的感慨，又有离别的哀伤。词中的‘肠断斑骓人欲去’等句，渲染出一种离别时的惆怅情绪。在意境营造上，通过描绘图画中的场景，如‘只半幅、春风图画’，构建出一种富有诗意的画面感。主题思想围绕着英雄与儿女情长、浮名真假以及离别之情等展开。词中还将儿女情长与英雄气概相对比，如‘燕市悲歌者。论从来、英雄儿女，漫争声价’，展现出一种复杂的情感纠葛。对离别场景的描写细腻入微，如女子的哭泣、发髻的低垂等，增强了情感的感染力。

速览

《金缕曲 题陈其年小照填词图有姬人吹玉箫倚曲》是清代诗人严绳孙的作品，主题为离别情、英雄气、用典、抒情。燕市悲歌者。 论从来、英雄儿女，漫争声价。 肠断斑骓人欲去，刚道小乔初嫁。 只半幅、春风图画。 唱到天涯芳草句，看一声…