一丛花 并蒂莲

译文

画船昨夜经过横塘。一对并蒂莲宛如两位红衣女子映入眼帘。藕丝相连内心苦涩本是平常事，可它们如此亭亭玉立，特别令人难以忘怀。淡淡的月光洒在高城，在影娥池馆边，它们生来就怕凄凉。如今向佛陀叩首祈祷，即便凋落也要成双成对。寒露寒冷烟雾渺远，不知它们在何处，见到那妥帖的红色花瓣，忽然又辨认出残留的香气。那个夜晚的帘栊下，双纹绣帖之上，有你们陪伴着鸳鸯。

注释

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代画船。

横塘

古堤塘名，这里泛指水塘。

心苦

这里既指并蒂莲藕丝相连的特性，又暗喻内心的苦涩。

澹月（dàn yuè）

淡淡的月亮。

层城

高城。

影娥池馆

本为汉代未央宫中池名，这里泛指池馆。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，为九拜中最隆重的一种，常为臣子拜见君父时所用。这里表示敬重地行礼。

空王

佛的尊称。

妥红衣

形容并蒂莲花瓣妥帖的样子。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人的手法，将并蒂莲比作红妆女子，如‘两两见红妆’，赋予并蒂莲以人的形象和情感。在情感表达方面，词人对并蒂莲有着深切的同情与怜惜，从‘丝牵心苦浑闲事’等句可看出。在意境营造上，词中描绘出一种清幽、孤寂又略带凄美之感的意境，像‘澹月层城，影娥池馆’就勾勒出清冷的氛围。主题思想围绕着并蒂莲展开，通过对并蒂莲的描写与感怀，或许也暗示着人间美好的事物往往面临着易逝、孤独等境遇。词的上阕着重描写并蒂莲的形态与气质，下阕则更多地表达对并蒂莲命运的担忧与祝愿。

速览

《一丛花 并蒂莲》是清代诗人严绳孙的作品，主题为咏物、抒情、拟人、凄美。画桡昨夜过横塘。 两两见红妆。 丝牵心苦浑闲事，甚亭亭、别是难忘。 澹月层城，影娥池馆，生小怕凄凉。 而今稽首祝空王。…