霜叶飞

译文

他日回到故乡。枫叶火红的道路旁，草堂在山麓转弯之处。清澈的山涧环绕着篱笆，在断桥东边，整天汲取寒冷的泉水。正靠着矮窗下的枕头，迎接着晴日的阳光。山中厨房清扫落叶，清晨的饭食已经煮熟。早晨饮酒沉醉如泥，把书架上的旧书卷起，不让它们映入眼帘。难道缺少被遗弃在江山间的，那些打芦草的人和渔人，轻易就能陪伴我的孤寂吗？为了探寻梅花开放的消息，甘愿顶风出行，挂起十幅蒲帆。游玩疲倦后归来沐浴。婢女扶着醉酒的我移动红烛。就这样离去的话，四十三年之后，问那高山深谷（有何变迁）。

注释

汲寒玉

寒玉本指清冷的玉石，这里用来形容寒冷的泉水，‘汲寒玉’即汲取泉水。

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

卯酒

早晨喝的酒。

摈落（bìn luò）

被抛弃、被排斥。

樵青

原指砍柴的青年，后泛指婢女。

赏析

从文学手法上看，此词描绘了故乡的种种景象，运用了白描手法，如“丹枫路、草堂斜转山麓。绕篱清涧断桥东”，简洁而生动地勾勒出故乡的山水田园风光。在情感表达方面，词中既有对故乡的眷恋之情，又透露出一种孤独寂寞之感，像“岂少摈落江山，芦人渔子，容易伴我幽独”表达了在故乡也难寻真正相伴之人的孤独。在意境营造上，通过描写故乡的丹枫、清涧、断桥、草堂等景象，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着故乡生活展开，有对故乡的热爱，但也有着无人理解的孤独与对时光流逝的感慨。

速览

《霜叶飞》是清代诗人严绳孙的作品，主题为思乡、孤独、田园、白描。故乡他日。 丹枫路、草堂斜转山麓。 绕篱清涧断桥东，尽日汲寒玉。 正欹枕、矮窗晴旭。 山厨扫叶晨炊熟。 醉卯酒如泥，把…