台城路 送李分虎

译文

秋天到来已经让人惊心于草木凋零，西风更加催促着嘶鸣的马匹。鲤鱼聚集的湖淀水波相连，鱼山的断壁残垣旁，在燕齐之地行了千里路。清冷的云下有大雁飞过。望着楚地吴地的边际，那一线江水。挂起一片轻帆，斜阳下小亭子里飘着鲈鱼的香气。

在溪边草堂，竹丛中的树根旁。引得邻家老翁前来相告，寒犬对着来人吠叫。白酒黄鸡，芋艿菱角，人生这样的乐事能有多少呢？思乡之心突然涌起。也打算在春天来临之前，就筹划归乡的计划。一同登上木兰舟，像李白那样醉吟诗篇。

注释

嘶骑（sī jì）

嘶鸣的马。‘嘶’描绘马鸣叫的声音，‘骑’这里指马。

鲤淀（lǐ diàn）

鲤鱼聚集的湖淀。‘鲤’指鲤鱼，‘淀’是浅的湖泊。

芋魁（yù kuí）

芋艿的块茎。‘芋’即芋艿，‘魁’表示块茎部分。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景叙事，通过描写秋景如‘秋来已是惊摇落，西风更催嘶骑’，以秋风萧瑟、行途千里的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，其中‘惊摇落’点明了诗人内心的敏感。‘鲤淀通波，鱼山断壁’运用了对仗手法，写出途中所见的不同景色，一为灵动的水面，一为静止的断壁，对比鲜明。下阕则转向抒情，‘溪堂树根竹里’几句，通过描写乡村的质朴生活场景，如白酒黄鸡、芋魁菱角等，烘托出乡村生活的闲适。情感表达上，词中既有羁旅之愁，如‘秋来已是惊摇落’中对秋景的惊心之感，又有浓浓的思乡之情，像‘乡心顿起。也拟向春前，便营归计’直接表达归乡的想法。在意境营造方面，上阕通过描写秋景中的风、云、雁、江水等，构建出一种旷远、凄凉的意境；下阕描绘乡村生活场景则营造出一种温馨、质朴的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，既表达了在外漂泊的孤寂，又体现出对故乡质朴生活的向往。

速览

《台城路 送李分虎》是清代诗人严绳孙的作品，主题为羁旅诗、思乡情、秋景描写、叙事抒情。秋来已是惊摇落，西风更催嘶骑。 鲤淀通波，鱼山断壁，行尽燕齐千里。 凉云雁底。 盼楚尾吴头，一痕江水。 挂片轻帆，鲈香…