浪淘沙 其一 夜怀

译文

秋寒像是玉露酿成的。害怕那单薄的被子难以抵御。所思念的人在遥远的凤楼，音信难以传递。站着直到清冷的夜晚明月的影子都消失了，却依旧独自入眠。寂寞地在小窗前，落叶沙沙作响。西风吹着梦飘到江关。刹那间的相逢又离去了，只剩下那烟水云山。

注释

玉露

秋天的露水，常被用来表示秋季的来临，如‘金风玉露一相逢’，这里用来营造秋寒的氛围。

杀（shā）

用在动词后，表示程度深，‘怕杀’就是非常害怕的意思。

衾（qīn）单

衾，被子；单，单薄。指被子单薄。

凤楼

本指女子的居处，这里指代思念之人所在的地方。

珊珊（shān shān）

形容衣裾玉佩的声音或落叶的声音等，这里形容落叶的声音，营造出寂寥的氛围。

江关

指江边的关隘，这里是思念之人所在或者梦到达的遥远之处。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法来看，上阕开篇以‘玉露酿秋寒’的奇特想象起笔，将秋寒具象化，仿佛是玉露酿造而成，给人一种寒意逼人的感觉。‘怕杀衾单’直接点明主人公的心理状态，害怕被子单薄难以抵御寒冷，这里的‘怕杀’用词生动，强化了这种心理。‘凤楼人远信难传’点明思念之人远在他方，且难以传递音信，这是孤寂的原因所在。‘立尽清宵明月影，依旧孤眠’中‘立尽’二字写出等待之久，在清冷的夜晚一直站到明月影子都消失，然而结果却是依旧独自入眠，把孤独寂寞之情渲染到极致。下阕‘寂寞小窗前，落叶珊珊’进一步渲染环境的寂寞，落叶的声音更添寂寥之感。‘西风吹梦到江关’则是虚实结合，梦被西风吹到江关，写出思念之深，连梦都飘向远方的人。‘一霎相逢还去了，烟水云山’中的‘一霎’强调相逢的短暂，而后又只剩烟水云山，在短暂的欣喜后又回归到无尽的孤独之中，表现出主人公对离人的思念和自己孤独处境的哀怨。主题思想围绕着孤独寂寞和对远方之人的思念展开。

速览

《浪淘沙 其一 夜怀》是清代诗人佟世南的作品，主题为孤寂、思念、秋景、清冷。玉露酿秋寒。 怕杀衾单。 凤楼人远信难传。 立尽清宵明月影，依旧孤眠。 寂寞小窗前。 落叶珊珊。 西风吹梦到江关。 一…