千秋岁 席上偶拈

译文

水亭刚下过雨。两岸的树木生出凉意。稀疏的竹帘卷起，微风轻轻吹过。圆润的荷叶像翠绿的伞盖翻动，昏暗的柳丝如烟雾般摇曳。在东岭之外，淡淡的云彩破开之处，明月吐露出光辉。在河朔之地足以忘却暑热。盛大的宴会摆开酒器。一同吟诗长啸，不分宾主。美酒如同清露倾洒，宝剑迎着寒星挥舞。归途中的马在催促，余溪城上敲响了黄昏的鼓。

注释

疏箔（shū bó）

稀疏的竹帘。箔，用苇子或秫秸编成的帘子。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故用银蟾代指月亮。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，这里指代宴席。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又不失豪放的氛围。上阕描绘了雨后水亭周围的景色，从水亭、凉树、卷箔、微风到圆荷、暗柳、微云破处的银蟾，通过细腻的笔触勾勒出一幅富有层次感的雨后清凉图，画面动静结合，如“圆荷翻翠盖”是动态描写，而“暗柳摇烟缕”则将柳树在烟雾中的姿态写得如诗如画，意境清幽淡雅。下阕则转入宴会场景，情感转为豪放洒脱。“河朔堪忘暑。高会开樽俎”写出了宴会的热闹和人们忘却暑热尽情享乐的状态，“酒和清露泻，剑拂寒星舞”更是通过酒和剑的描写，展现出一种豪迈的气概。在情感表达上，既有对自然美景的喜爱，又有在宴会上与友人欢聚的畅快。在写作手法上，上阕写景为下阕的抒情做铺垫，情景交融，词中既有对景物细致入微的刻画，又有对宴饮场面的豪放描写，二者相互映衬，使整首词的情感更加丰富饱满。主题思想上，表现了对闲适生活的享受以及与友人相聚的欢乐。

速览

《千秋岁 席上偶拈》是清代诗人佟世南的作品，主题为写景、宴饮、豪放、清幽。水亭过雨。 夹岸凉生树。 疏箔卷，微风度。 圆荷翻翠盖，暗柳摇烟缕。 东岭外，微云破处银蟾吐。 河朔堪忘暑。 高会开樽…