汉宫春 咏瓶中五色牡丹

译文

春天艳丽的牡丹堪称花中之王，如同裁剪下五彩云霞，刚刚制成轻盈的衣裳。淡淡的描绘、浓浓的涂抹，完全胜过各种新样式的眉妆。汉宫春天的早晨，露珠纷纷，如同粉黛胭脂（般娇艳）。喜爱牡丹姊妹，梳妆各有不同，却同样有着倾国倾城的容貌。最害怕风雨的欺凌嫉妒，向着胆瓶倾斜歪倒，好像在诉说幽幽情思。窗户中绣帘深深掩闭，蜜蜂蝴蝶不要偷看。浮动的香气像温泉般暖热，锁住闺房，不让春天归去。又哪里需要，像杨贵妃捧着砚台，在沉香亭畔为牡丹题诗呢。

注释

花王

指牡丹，牡丹有‘花中之王’的美誉。

轻衣

这里指牡丹的花瓣如同轻盈的衣裳，是一种比喻用法。

十样新眉

指多种新的眉妆样式，用来形容牡丹色彩的多样。

粉黛

原指女子化妆用的白粉和黑粉，这里代指美女，也用来形容牡丹的娇艳。

胆瓶

一种花瓶，因器型如悬胆而得名。

幽思

隐藏在内心的思想感情。

蜂蝶

蜜蜂和蝴蝶，这里是说要将它们阻挡在外，不让窥探牡丹。

浮香

浮动的香气，描写牡丹散发的香气。

泉煖

‘煖’同‘暖’，这里是说牡丹的香气像温暖的泉水。

洞房

这里指房间，将牡丹所在的房间比作洞房，有珍视之意。

玉环

指杨贵妃，杨贵妃名玉环。

沉香亭

亭名，唐玄宗曾与杨贵妃在此赏牡丹。

赏析

从文学手法上看，首句‘春艳花王’直接点明所咏之物牡丹，‘剪云霞五彩，乍制轻衣’运用比喻手法，将牡丹的花瓣比作五彩云霞制成的衣裳，形象地写出牡丹的艳丽。‘淡描浓抹，全胜十样新眉’则是用美人眉妆来类比牡丹的色彩斑斓，新颖独特。在情感表达方面，既有对牡丹国色天姿的喜爱之情，如‘爱姊妹，梳妆各别，一般国色天姿’，又有对牡丹遭遇风雨欺凌的怜惜，‘最怕雨欺风妒，向胆瓶欹侧，如诉幽思’。在意境营造上，描绘出一幅春景中牡丹娇艳却又娇弱的画面，如‘汉宫春晓，露纷纷、粉黛胭脂’构建出清晨带着露珠的牡丹如同美人般娇艳的意境。主题思想上，通过对瓶中牡丹的描写，表达出对牡丹的喜爱、怜惜，同时也借牡丹展现出一种对美好事物的珍视与呵护。

速览

《汉宫春 咏瓶中五色牡丹》是清代诗人佟世南的作品，主题为咏物、赏花、怜惜、比喻。春艳花王，剪云霞五彩，乍制轻衣。 淡描浓抹，全胜十样新眉。 汉宫春晓，露纷纷、粉黛胭脂。 爱姊妹，梳妆各别，一般国色天…