孤鸾 闺忆

译文

突然看到一只孤鸾。叹息眉黛像是含着愁意，面容消瘦带着粉妆也满是悲戚。呆呆地站在墙头，将一年的春愁怨恨倾诉。恼恨春神催促，把美好的时光都给了黄莺和燕子。更何况自从轻舟别去之后，有太多的断肠悲愁。更难以忍受远方没有音信传来。纵然在梦中到了江南，也是一瞬间就醒转。淮水春天涨起的潮水，大概能抵得上相思的一半。想要卷起珠帘又放下，害怕人随着柳絮杨花飘走。还记得情郎的姓名，让鹦鹉频频叫唤。

注释

孤鸾（gū luán）

孤单的鸾鸟。常被用来比喻失偶或分离的人。

黛（dài）

古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里代指眉毛。

东君

司春之神。出自《楚辞·九歌·东君》等。

芳信

美好的消息，常指情人的书信或消息。

一霎（yī shà）

一会儿，片刻。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘黛妒愁眉，粉悲瘦面’将眉黛和粉妆拟人化，生动地表现出闺中女子的愁苦神态。在情感表达方面，这是一首闺怨词，通过描写女子在春日里的所见所思，深刻地表达出女子对远行爱人的思念与哀怨。在意境营造上，词中描绘了孤鸾、墙头、春景、淮水等景象，营造出一种孤寂、哀怨又略带惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开，将女子的思念、哀怨、惆怅等情感融入到春日的景色描写和自身的行为动作之中。例如‘珠帘欲钩又下，怕人随、柳绵花片’，生动地刻画出女子的孤独与害怕失去的心理。

速览

《孤鸾 闺忆》是清代诗人佟世南的作品，主题为闺怨、思念、拟人、孤寂。孤鸾惊见。 叹黛妒愁眉，粉悲瘦面。 凝立墙头，分付一年春怨。 懊恨东君相促，把韶华、尽归莺燕。 况复轻帆别后，有许多肠…