双双燕 忆金陵

译文

又一次春天来到了，听着《阳关三叠》的送别之曲，远行之人仿若醉酒般惆怅。云山层层阻隔，故乡杨柳大概还没有返青吧。回首望去长江茫茫没有边际。又何必再说杭州西湖六桥之下的潺潺流水呢。睡卧之时迷失了思乡的魂魄，花丛之中屡屡推迟归乡的日期。看不到钟山的风光情味了。羡慕那月下的笙歌悠扬，云中似有美人环佩叮咚作响。羁旅漂泊与自己相伴的，只有双双飞舞的燕子。天涯海角难以传递音信。只是认得出这吴地楚地的边界。简短的诗句写成了长长的信笺，看着窗外落花点点如同泪溅。

注释

三叠阳关（sān dié yáng guān）

即《阳关三叠》，是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。表达惜别之情。

六桥（liù qiáo）

杭州西湖外湖苏堤上之六桥，是西湖的著名景点。这里代指江南美景。

羁栖（jī qī）

作客他乡而滞留。

钟山（zhōng shān）

又名紫金山，位于南京，这里代指金陵故乡。

吴头楚尾（wú tóu chǔ wěi）

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。这里指身处的地域。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。开篇‘又春到了’点明时间，‘听三叠阳关’以曲入情，奠定了离别的哀伤氛围。‘云山阻隔，杨柳故园青未’通过描写云山、杨柳等景象，烘托出对故乡的思念，其中云山的阻隔暗示归乡之难，杨柳又带有故乡的意象。‘枕前迷却乡魂，花里频迟归计’直接抒情，写出思乡之情深以及归乡计划的一推再推。词中还运用了对比手法，如‘不见钟山风味。羡月下笙歌，云中环佩’，将自己羁旅的孤寂与想象中故乡的美好笙歌作对比，突出思乡之情。在意境营造上，整体意境孤寂而又充满思乡的惆怅，像‘短吟写就长笺，窗外落红溅泪’一句，落红溅泪营造出一种凄美、哀伤的氛围。情感表达上，主要表达了羁旅思乡之情，词中的每一处景色描写、每一种思绪的表达都围绕着对故乡金陵的思念。主题思想便是通过对羁旅生活的描写以及对故乡的回忆，抒发浓浓的思乡之情。

速览

《双双燕 忆金陵》是清代诗人佟世南的作品，主题为思乡情、羁旅愁、借景抒、对比法。又春到了，听三叠阳关，行人如醉。 云山阻隔，杨柳故园青未。 回首长江无际。 又说甚、六桥流水。 枕前迷却乡魂，花里频迟…