南浦 客钱塘怀俞季瑮北游

译文

大雁飞回南浦，景象又变得萧条起来，稀疏的影子对着菊花。想要在新亭痛饮浊酒，往昔的事情更值得悲叹。独自登上南屏山的高处，怅惘地看着钱塘，那有几户人家的烟火。问两三个知己朋友，为什么要浪迹天涯，像佩剑携琴的游子四处漂泊。人能有多少年少力壮的时候，不要虚度光阴，一瞬间就辜负了大好年华。为了遥望千里之外的玉门关，眼前满是阻挡视线的飞沙。想要到西湖寻找名胜古迹，江城里到处响起悲凉的胡笳声。随意登高凭吊古人，怀念友人都付与西下的斜阳。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。

新亭（xīn tíng）

古地名，故址在今南京市的南面。‘新亭对泣’为典故，表示痛心国难而无可奈何的心情。

南屏（nán píng）

山名，在杭州。

玉门（yù mén）

玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，古代通往西域的要道。这里用来泛指远方。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘雁归南浦，又萧条、疏影对黄花’以景起兴，通过描写大雁南归、黄花疏影的萧条之景，奠定了全词悲凉的基调。‘欲倒新亭浊酒，往事倍堪嗟’化用新亭对泣的典故，表达出对往事的悲叹之情。‘独上南屏高处，怅钱塘、烟火几人家’通过描写登高远望所见的钱塘人家烟火寥寥，烘托出孤寂怅惘的氛围。情感表达上，既有对时光易逝、少壮不再的感叹，如‘有得几时少壮，莫蹉跎、瞬息负年华’，又有对友人浪迹天涯的不解与牵挂，还有登高吊古引发的伤怀之情。在意境营造方面，词中描绘出一幅萧瑟、孤寂、凄凉的画面，如雁归、萧条之景，飞沙障眼，悲笳声起等景象。主题思想上，围绕着客居钱塘时对友人北游的怀念，同时抒发了自己的身世之感、时光之叹以及吊古伤今的愁绪。

速览

《南浦 客钱塘怀俞季瑮北游》是清代诗人佟世南的作品，主题为怀人、伤时、悲秋、羁旅。雁归南浦，又萧条、疏影对黄花。 欲倒新亭浊酒，往事倍堪嗟。 独上南屏高处，怅钱塘、烟火几人家。 问二三知己，何为浪迹，…