解连环 春思

译文

层层叠叠的楼阁，招惹下无尽的春愁，这春愁又该如何安置呢？要知道，（我）没有什么心情去观赏紫燕、黄鹂，碧桃和红芍药。还记得当年，对着明月一起弹奏弦乐。还有寻觅芳草、斗百草（的欢乐时光），（那些欢乐）比起（与你的时光）全都输了。追念往昔不禁落泪。虽然春光依旧，可离愁难以寄托。难道是忘了（你的）叮嘱，任凭自己在海角天涯到处漂泊？把酒注入金酒杯，对着这样的景色，难以独自饮酒。何况杨花飘来飞去，穿过帘子和帷幕。

注释

怎生（zěn shēng）

怎样；如何。宋·柳永《临江仙》：‘问怎生禁得，如许无聊。’

弦索（xián suǒ）

弦乐器上的弦，这里指代弦乐器。金元好问《赠莺》：‘山城无与乐，好鸟亦求侣。时将万里身，来入弦索语。’

斗草（dòu cǎo）

一种古代游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》：‘五月五日，谓之浴兰节。四民并蹋百草。今人又有斗百草之戏。’

金卮（jīn zhī）

金制的酒器。唐·陈子昂《春夜别友人二首·其一》：‘银烛吐青烟，金樽对绮筵。’这里的金卮与金樽类似。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来烘托情感。如‘重重楼阁’开篇便奠定了一种压抑的氛围，以楼阁的重重阻碍来暗示愁绪的难以排解。‘紫燕黄鹂，碧桃红药’这些美好的春景意象与词人心境形成鲜明对比，春景越美，越反衬出内心的愁闷。在情感表达方面，整首词围绕‘春思’展开，主要表达了词人的离愁别绪以及对往昔美好时光的追忆。上阕通过回忆当年与爱人的温馨场景，如‘对明月、共调弦索’等，下阕则着重于诉说如今的愁闷，如‘追思那禁泪落’，对比之下，思念之情更为浓烈。在意境营造上，词人构建了一个充满春愁的世界，无论是楼阁、春景还是杨花，都被愁绪所笼罩。主题思想是对离别的感伤和对往昔爱情的怀念。杨花这一意象在词末的出现尤其精妙，它的飞舞不定就像词人漂泊的思绪，增加了词的空灵之感。

速览

《解连环 春思》是清代诗人佟世南的作品，主题为春愁、思念、伤离、对比。重重楼阁。 把春愁惹下，怎生安著。 要晓得、没甚心情，看紫燕黄鹂，碧桃红药。 记得当年，对明月、共调弦索。 又寻芳斗草…