鹊桥仙 其一 夜怀

译文

烛光下身影摇曳，烛光仿佛被凝滞住一般，在梦中被彩云截断了美梦。低下头以袖遮面听不到声音，比起醉酒，心情更加胆怯。床帐隐隐约约，帘钩轻轻晃动，夜晚的更漏声还未断绝。忽然惊觉夜里风雨增多，只看到一片朦胧的花月景象。

注释

银蜡

白色的蜡烛。古代蜡烛多为白色，这里用以点明夜晚的照明之物。

玉乳

这里可能是形容蜡烛燃烧时烛泪凝结的样子，如同白玉一般。

中酒

zhòng jiǔ，喝醉了酒。

帐绡

床帐。绡，一种丝织品，这里指帐子的材质。

残漏

将尽的漏声。漏，古代计时的器具。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了视觉描写如‘影迷银蜡，光凝玉乳’，生动地描绘出烛光下的光影效果，将静态的烛火写得富有动态美；‘梦被彩云邀截’则运用了拟人的手法，赋予彩云以人的动作，截断人的美梦，新奇而富有想象力。下阕‘帐绡隐约，帘钩摇漾’继续描写环境，从帐子和帘钩的细节来营造一种静谧而又略带不安的氛围。在情感表达上，整体传达出一种怯弱、不安的情绪，如‘比中酒、心情还怯’，通过与醉酒的比较，突出这种心情的特殊。在意境营造上，全词营造出一种朦胧、幽微、静谧且略带惊悚的意境，无论是光影的描写还是梦被截断、风雨忽来等情境，都让读者感受到一种淡淡的惆怅和不安。主题思想围绕着夜晚的情思展开，通过对夜景和人物心情的描写，表达出一种复杂而微妙的内心情感。

速览

《鹊桥仙 其一 夜怀》是清代诗人佟世南的作品，主题为夜景、幽微、怯弱、抒情。影迷银蜡，光凝玉乳，梦被彩云邀截。 低鬟障袖不闻声，比中酒、心情还怯。 帐绡隐约，帘钩摇漾，残漏沉沉未绝。 忽惊风雨夜…