鹊桥仙 其二 王峄桐邀看海棠

译文

庭院在雨过之后显得十分闲适，雕花的栏杆边微风送暖，带着湿气的海棠花娇艳欲滴。夜晚海棠花散发的香气如雾般朦胧昏暗，就像杨贵妃春睡沉沉难以唤醒。敲打着玉石做的棋盘，杯中的酒上浮着泡沫，很高兴与老朋友相对而坐。暮春时节，即将远行的人难以挽留，哪能够一起在花前长久地沉醉呢。

注释

画阑（huà lán）

雕花的栏杆。常出现在描写庭院、楼阁等建筑装饰的诗词中，如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改’。

红腻（hóng nì）

形容海棠花颜色鲜艳且润泽，‘腻’在这里表示润泽、细腻。

香雾（xiāng wù）

指海棠花散发出来的香气如雾般弥漫，形容香气浓郁。

玉局（yù jú）

棋盘的美称，用玉石来形容棋盘的精美，体现出高雅的格调。

绿蚁（lǜ yǐ）

指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫，也作为酒的代称。出自白居易《问刘十九》‘绿蚁新醅酒，红泥小火炉’。

赏析

从文学手法上看，首句‘闲庭雨过，画阑风暖，带湿海棠红腻’通过描写庭院、栏杆、海棠等景物，运用了白描手法勾勒出一幅雨后暖风中海棠盛开的画面。‘夜来香雾暗朦胧，唤不醒、杨妃春睡’运用了比喻的手法，将海棠比作杨妃春睡，既写出海棠花的娇艳慵懒之态，又增添了一种华贵的气息。在情感表达方面，上阕侧重于对海棠花的描写，表现出对海棠花的喜爱之情；下阕‘棋敲玉局，杯浮绿蚁，喜与故人相对’则转向写与故人相聚的欢乐，‘喜’字直接点明情感。然而‘残春行客去难留，那得共、花前长醉’又流露出对友人即将离去的不舍以及春光易逝的感慨。在意境营造上，上阕营造出一种雨后暖香、海棠娇艳的优美静谧意境，下阕既有与友人对弈饮酒的惬意意境，又有残春离别的惆怅意境。主题思想上，既有对美好事物的欣赏喜爱，也有对友情和时光的珍惜与感慨。

速览

《鹊桥仙 其二 王峄桐邀看海棠》是清代诗人佟世南的作品，主题为写景、状物、惜春、友情。闲庭雨过，画阑风暖，带湿海棠红腻。 夜来香雾暗朦胧，唤不醒、杨妃春睡。 棋敲玉局，杯浮绿蚁，喜与故人相对。 残春行客去…