鹊桥仙 其三 端阳前一夕饮顾向中园

译文

蜀葵花开得像锦缎一样绚烂，石榴花红得似火，微风轻拂小亭没有暑气。菖蒲的绿色映衬着酒杯中的红色酒液，早就知道明天就是端午节了。新创作的诗词相互唱和，好朋友们欢快相聚，不要去问天边是晴是雨。客居他乡有酒就可以消解忧愁，姑且随意地佩戴上钗符和艾虎（端午的习俗饰物）。

注释

蜀葵（shǔ kuí）

一种草本植物，花多为红色、紫色等，花型较大，花期在夏季。

海榴（hǎi liú）

即石榴，因从海外传入，所以称海榴。

重午（chóng wǔ）

即端午节，因端午节为农历五月初五，五为午日，两个午日重叠，所以称重午。

钗符（chāi fú）

端午节时的一种头饰，有辟邪的寓意。

艾虎（ài hǔ）

用艾草做成的虎形饰物，端午时佩戴以驱邪。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕通过描写蜀葵、海榴、小亭、菖蒲等端午时节的典型景物，如‘蜀葵似锦，海榴如火’，运用比喻的手法，生动地描绘出花开的盛景，展现出一幅色彩斑斓、充满生机而又清凉的夏日园林图，为下文的欢会奠定了欢快的氛围。写作手法上，叙事与写景相结合，‘菖蒲绿映酒杯红，早知是、明朝重午’，在写景中巧妙地交代了时间是端午前夕。情感表达方面，下阕体现出一种旷达的情怀。‘新题相和，良朋快聚，莫问天边晴雨’，描绘出朋友间诗词唱和、欢聚一堂的欢乐场景，不在乎外界的晴雨，强调当下的欢乐氛围。‘客中有酒可销愁，且随分、钗符艾虎’则体现出客居他乡之人借酒消愁，同时随俗过端午的复杂情绪，既有对家乡的思念，又有对当下友情和节日氛围的珍惜。主题思想围绕着端午前夕朋友间的欢聚展开，既有对友情的珍视，也透露出客居的淡淡愁绪。

速览

《鹊桥仙 其三 端阳前一夕饮顾向中园》是清代诗人佟世南的作品，主题为端午、友情、客居、写景。蜀葵似锦，海榴如火，风拂小亭无暑。 菖蒲绿映酒杯红，早知是、明朝重午。 新题相和，良朋快聚，莫问天边晴雨。 客中有酒可…