御街行 忆亲
西陵滞迹今三月。
叹久与、庭闱别。
遥遥无计问晨昏，梦逐白云飞越。
长歌屺岵，频怀甘旨，不住肠如结。
椿柯浥露添新叶。
看瑶砌、红萱发。
不应日暮倚闾时，添却鬓边霜雪。
拟将春酒，归来堂上，醉把斑衣曳。
叹久与、庭闱别。
遥遥无计问晨昏，梦逐白云飞越。
长歌屺岵，频怀甘旨，不住肠如结。
椿柯浥露添新叶。
看瑶砌、红萱发。
不应日暮倚闾时，添却鬓边霜雪。
拟将春酒，归来堂上，醉把斑衣曳。
译文
在西陵停留已经三个月了。叹息长久与父母分离。路途遥远没有办法向父母请安，只能在梦中追逐白云飞越（到家）。时常歌唱《陟岵》之诗，频频怀想奉养父母的美食，心中忧愁如同纠结在一起。香椿树枝被露水沾湿又添新叶。看那台阶上红色的萱草生长出来。不应该到傍晚倚着家门盼望的时候，徒增了鬓边的白发。打算带着春酒，回到家中堂上，喝醉酒穿着彩衣尽孝。
注释
- 庭闱（tíng wéi）
- 内舍，多指父母居住处，这里代指父母。
- 屺岵（qǐ hù）
- 《诗经·魏风》中的《陟岵》篇，写行役之人思念父母之情，这里代指思念双亲。
- 甘旨（gān zhǐ）
- 美好的食物，多用于奉养父母。
- 椿（chūn）柯
- 椿树的枝干，椿树在古代象征父亲。
- 萱（xuān）
- 萱草，古人认为萱草可以使人忘忧，旧时常指代母亲。
- 倚闾（yǐ lǘ）
- 靠着家门，形容父母盼望子女归来。
- 斑衣（bān yī）
- 彩衣，相传老莱子着彩衣娱乐双亲，这里表示尽孝。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘椿柯浥露添新叶。看瑶砌、红萱发。’通过描写香椿新叶、瑶阶萱草这些景物，以乐景衬哀情，愈发表现出不能侍奉双亲的哀伤。在情感表达方面，词中满溢着对亲人的思念之情，像‘长歌屺岵，频怀甘旨，不住肠如结。’通过引用《诗经》中的《陟岵》典故，表达对父母的思念和不能尽孝的痛苦。在意境营造上，构建出一种孤寂、思念的氛围，词人滞留在西陵，远离庭闱，在遥远的地方只能通过梦境去靠近家人，日暮倚闾的想象画面更添愁绪。主题思想围绕着思念亲人、渴望尽孝展开，反映出传统孝道文化下，游子对家中亲人的深深眷恋。
速览
《御街行 忆亲》是清代诗人佟世南的作品，主题为思乡思亲、借景抒情、用典、孤寂。西陵滞迹今三月。 叹久与、庭闱别。 遥遥无计问晨昏，梦逐白云飞越。 长歌屺岵，频怀甘旨，不住肠如结。 椿柯浥露添新叶。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品