华胥引 端午述怀

译文

菖蒲在水中轻轻摇曳，新竹的枝梢直插云霄，温暖的风恰到好处。徒然地学着长生之道，彩色丝线系在手臂上红得耀眼。竞相观看楚地和吴地的女子，试穿那细薄洁白的丝织品。画着鹢鸟的船争着前行，渡口箫鼓之声缭绕不绝。千年之前的湘君，到如今还有谁去凭吊。红色的符箓和艾草扎成的老虎，催老了多少年少之人。每年石榴花开得像火一样红，怎忍心用它来映照人呢。忧愁憔悴的情怀，自古以来有谁知晓。

注释

短蒲（duǎn pú）

短的菖蒲，菖蒲是一种水生植物，常生长于水边，端午时有挂菖蒲的习俗。

漾水（yàng shuǐ）

在水中轻轻摇动、荡漾。

梢云（shāo yún）

直插云霄，形容新竹生长得高。

谩学（màn xué）

徒然地学习，谩有徒然、空自之意。

楚女吴娃（chǔ nǚ wú wá）

楚地的女子和吴地的女子，这里泛指各地的女子。

小纨纤缟（xiǎo wán xiān gǎo）

指精细轻薄的丝织品，纨是白色细绢，缟是白色的绢。

画鹢（huà yì）

船头画有鹢鸟图案的船，鹢是一种水鸟。

湘君（xiāng jūn）

传说中舜的两个妃子娥皇和女英，在舜死后投湘水自尽，成为湘水之神。

朱符（zhū fú）

红色的符箓，端午时的一种驱邪之物。

艾虎（ài hǔ）

用艾草做成的老虎形状的饰物，端午习俗用品。

情悰（qíng cóng）

情怀，情绪。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写‘短蒲漾水，新竹梢云，暖风正好’等自然景象，运用了白描手法勾勒出端午时节的清新画面。‘谩学长生’一句则带有一种对长生追求的无奈与自嘲。在情感表达方面，既有对端午传统习俗热闹场景的描写，如‘竞看楚女吴娃，试小纨纤缟。画鹢争飞，渡头箫鼓缭绕’，展现出节日的欢快氛围；又有对岁月流逝、年少不再的感伤，像‘朱符艾虎，催老几多年少’。在意境营造上，从热闹的端午景象转入对历史人物湘君无人凭吊的凄凉，形成鲜明对比，营造出一种繁华背后的落寞意境。主题思想上，借端午之景抒发对时光易逝、古人被遗忘以及自身憔悴情怀无人理解的复杂情感。

速览

《华胥引 端午述怀》是清代诗人佟世南的作品，主题为端午、伤时、感怀、民俗。短蒲漾水，新竹梢云，暖风正好。 谩学长生，彩丝臂上红欲耀。 竞看楚女吴娃，试小纨纤缟。 画鹢争飞，渡头箫鼓缭绕。 千载…