满江红 过昭关怀古

译文

高耸百尺的雄伟关隘，远远望去，这里是吴楚大地的分界之处。来到陡峭的江岸边上，小船刚刚停稳，我独自前来凭吊古迹。悲哀的大雁在寒霜中鸣叫，孤独的月亮清冷，阴森的寒风轻拂水面，江水浪潮汹涌。正在登高凭栏之时，心中默默有所感触，可又能向谁倾诉呢。回想昔日，（伍子胥）孤独忠贞而又凄苦。在这里，重新开辟阻塞之地。可叹屯兵重重像虎豹一样（戒备森严），想要高飞远走也很困难。楚地的树木和吴地的云彩还在眼前，（伍子胥）吹箫乞讨食物最终又归向何处呢。只是到了如今，铁一样的关隘被寒冷的烟雾笼罩，被杂乱丛生的草木所掩蔽。

注释

舣（yǐ）

使船靠岸。

凭高

登临高处。

孤忠

忠贞自持，不求人体察的节操。

兵屯（tún）

军队驻守。屯，驻守。

榛（zhēn）莽

杂乱丛生的草木。

赏析

这首词意境雄浑又透着悲凉。从文学手法上看，上阕写景，‘哀雁吟霜孤月冷，阴风拂水江潮怒’一句，通过描写哀雁、孤月、阴风、怒潮等意象，运用了视听结合、动静结合的手法，勾勒出一幅萧瑟、冷寂又充满力量感的画面，为下阕的怀古抒情做铺垫。在情感表达方面，充满了对伍子胥这样的历史人物的同情和哀叹。词人独自吊古，在这雄关之上，触景生情，既有对伍子胥往昔孤忠之苦的感怀，又有对他壮志难酬的惋惜。在意境营造上，词中的‘百尺雄关’‘断岸’‘寒烟’‘榛莽’等构建出一种苍凉、壮阔又略显荒芜的意境。主题思想上，通过过昭关怀古，缅怀古人的遭遇，抒发了历史兴亡之感以及对世事无常的喟叹。

速览

《满江红 过昭关怀古》是清代诗人佟世南的作品，主题为怀古、苍凉、吊古伤今、抒情。百尺雄关，遥望处、势分吴楚。 临断岸、扁舟乍舣，独来吊古。 哀雁吟霜孤月冷，阴风拂水江潮怒。 正凭高、默默感予怀，谁堪…