十二时 登钓台

译文

层层叠叠的奇峰锁住清澈的江水，只看到钓台在天边。正在凭高远望的时候，忧愁的云彩从四处涌起。忽然感慨起十年来的情思。马鞭指向燕山，宝剑挥向越地的山岭，都只能付与西风吹洒的泪水。遥想当年，五月穿着皮裘，不接受高官厚禄，只是在烟雨中手持钓竿罢了。试问如今，还有谁还记得，指点严濑头的旧事呢？攀附依托于云霄之上，名声在山岩洞穴间传扬的，不只是严光了。可笑那客星冲犯帝座的说法，太史大概也是牵强附会吧。想要避开名利，可名利仍然存在，又何必在黄昏时经过此地呢。奋力甩袖高歌一曲，阴霾全都散去，明月照耀下秋天如同被洗净了一般。在荒亭之外许下佩剑的心愿，野鹤在长空发出清亮的叫声。

注释

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。常出现在古诗词中形容江水的清澈和平静。

越峤（yuè qiáo）

越地的山岭。峤，本意为山道，这里泛指山岭。

元纁（yuán xūn）

黑色和浅红色的布帛，古代帝王常用作延聘贤士的礼品，这里代指高官厚禄。

濑头（lài tóu）

指严濑头，是严光垂钓之处。

声闻（shēng wén）

名声被听闻，即名声传播。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描绘‘奇峰万叠锁澄江’的壮阔景象，以景起兴，为下文的抒情议论做铺垫。‘钓台’这一意象贯穿始终，有很强的象征意义，象征着严光那种不慕名利的高洁品质。在情感表达方面，作者既有对严光的追慕之情，如‘想当日、五月披裘，不下元纁，只烟雨一竿而已’，也有对现实中名利现象的感慨与批判，‘避利名、利名仍有’，感叹如今人们难以像严光一样真正超脱名利。在意境营造上，词中既有‘奇峰万叠锁澄江’的雄浑壮阔，又有‘明月秋如洗’的清幽宁静，形成了鲜明的对比。主题思想上，作者借古讽今，通过对严光事迹的缅怀，表达了对高洁品质的向往以及对追名逐利世风的不满。

速览

《十二时 登钓台》是清代诗人佟世南的作品，主题为怀古、写景、抒情、批判。奇峰万叠锁澄江，但见钓台天际。 正凭眺、愁云四起。 忽感十年情思。 鞭指燕山，剑挥越峤，都付西风泪。 想当日、五月披裘…