题画鹑应桦村居士

译文

大火星向西坠落，风声迅疾，昏暗迷茫的雾气淹没了寒冷的太阳。画纸上站立着一只孤独的鹌鹑，宛如将要飞起，怎肯依傍着秋风啄食剩余的谷粒。回忆往昔平原上的短草枯萎的时候，鹌鹑们成群地飞逐并且常常互相呼叫。霜鹯和野鹞布满天空，鹌鹑们隐藏身形不敢窥视那平旷的草地。五陵那些富贵人家的子弟骑着马肆意驱驰，他们不时地抛掷千金只为争看一场鹌鹑相斗。羽毛和鲜血容易随着金钱的消耗而殆尽，可怜那些富贵子弟之后变得衣着破旧。您难道没看到汉朝以来一直重视供养贤士，谁又能到疆场上去以死报恩呢？

注释

鹑（chún）

鹌鹑，一种鸟类。在诗中既实指画中的鹌鹑，又以鹌鹑的遭遇来暗喻人事。

鹯（zhān）

古书中说的一种猛禽。诗中‘霜鹯野鹞’用来描绘鹌鹑面临的危险环境。

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗中代指豪门贵族聚居之地。

纨裤（wán kù）

指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，泛指有钱人家子弟的华美衣着，在诗中代指富贵子弟。

鹑衣

补缀的破旧衣衫。诗中‘鹑衣后’表示富贵子弟落魄后的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、冷峻的氛围。诗的开篇通过描写‘大火西流’‘昏雾荒荒’‘寒日’等景象，奠定了一种冷寂、凄凉的基调，描绘出一幅末世的衰败之景。在写作手法上，先景后情，先描写自然环境和鹌鹑的形象，然后展开回忆与议论。诗中描绘鹌鹑的孤高形象，以鹌鹑喻人，托物言志，鹌鹑‘宛欲飞’‘肯傍秋风啄残粒’展现出一种高洁、不随波逐流的品质。在情感表达方面，既有对往昔鹌鹑群飞群逐自由生活的怀念，又有对五陵子弟奢靡相斗鹌鹑的批判，同时还蕴含着对贤士不为国效力的感慨。主题思想上，借鹌鹑之事表达对社会现象的不满与对贤士报国的期待。

速览

《题画鹑应桦村居士》是清代诗人塞尔赫的作品，主题为托物言志、借古讽今、写景、批判。大火西流风影疾，昏雾荒荒没寒日。 纸立孤鹑宛欲飞，肯傍秋风啄残粒。 忆昔平原短草枯，群飞群逐镇相呼。 霜鹯野鹞满霄汉，…