题扇上俞雪朗所画江南山水图奉酬王正子送予之屯留长句
此邦南北之冲衢，相顾草堂多鸿儒。
文章不救饥寒躯，岁岁挂帆江与湖。
虽然奔走颜色枯，眼看山水乐有余。
夜泊庙门闻啼乌，桥边酒家女当垆。
醉听邻船唱《鹧鸪》，江南乐事轮姑苏。
洞庭渔人一何愚，风雨不知惜肌肤。
近午打鱼声喧呼，前惊白鹭后飞凫。
可怜村农更勤劬，小艇叉泥泥最污。
景物此时触老夫，苦搜佳句忘客途。
孟尝平原今有无，空手归来愁妻孥。
赢得清梦绕菰芦，此事语人人谓迂。
今者舍舟思登车，有兄远仕新寄书。
屯留乃在山一隅，但饮葡萄少莼鲈。
王郎送我心踌蹰，惠以长句胜随珠。
知我眷恋江上渔，更索俞生画作图。
他时相见吾友于，但道王郎美丈夫。
若忆旧游问吴趋，请示此画非模糊。
译文
我本是关中过去的酒徒，全家为避战乱来到江都。这个地方是南北交通要道，看到草堂里有许多饱学之士。文章不能救济饥饿寒冷的身躯，每年都在江湖间行船奔走。虽然奔走使得神色憔悴，但看到山水心中快乐不尽。夜晚停船在庙门前听到乌鸦啼叫，桥边有酒家女站在垆前卖酒。喝醉了听邻船唱《鹧鸪》曲，江南的乐事当数姑苏。洞庭湖边的渔人多么愚笨，风雨中不知道爱惜自己的身体。将近中午打鱼的呼喊声喧闹，惊起前面的白鹭和后面的野鸭。可怜的农夫更加辛勤劳累，小船上叉泥身上沾满污泥。这样的景物此时触动了我，苦苦搜寻好诗句忘记了旅途。孟尝君、平原君如今是否还有，空手回去忧愁家中妻儿。只落得清冷的梦萦绕着菰芦，说起这事人们都说迂腐。现在我要舍船登车离开，有兄长在远方为官新近寄来书信。屯留就在山的一角，只能喝葡萄酒而缺少莼菜和鲈鱼。王郎送我时心中犹豫，赠我长诗比随侯珠还珍贵。知道我眷恋江上打鱼的生活，还让俞生画了这幅图。以后相见我的朋友，只说王郎是个美男子。如果回忆旧游问起吴地的情况，请看这幅画并不模糊。
注释
- 鸿儒（hóng rú）
- 指博学的人。出自刘禹锡《陋室铭》‘谈笑有鸿儒，往来无白丁’。
- 当垆（dāng lú）
- 指卖酒。垆，放酒坛的土墩。卓文君曾当垆卖酒。
- 勤劬（qín qú）
- 勤劳，劳苦。
- 妻孥（qī nú）
- 妻子和儿女。
- 踌蹰（chóu chú）
- 犹豫、徘徊不前的样子。
赏析
从文学手法上看，全诗采用叙事与写景相结合的方式，如先叙述自己全家避乱的经历以及自己奔走江湖的窘况，接着描绘江南的山水景物，如夜泊时的庙门啼乌、当垆的酒家女、洞庭渔人打鱼等景象，层次分明。在情感表达方面，既有对生活困苦的无奈，如‘文章不救饥寒躯，岁岁挂帆江与湖’表达出文人在现实中难以靠文章维持生计的悲哀；又有对江南山水景物的喜爱眷恋，像描写江南景物的诗句中能感受到他沉浸其中的快乐。在意境营造上，通过对江南水乡生活场景的细致描写，如‘近午打鱼声喧呼，前惊白鹭后飞凫。可怜村农更勤劬，小艇叉泥泥最污’，勾勒出一幅充满生机又烟火气十足的江南画卷。主题思想上，反映了诗人的生活境遇、对江南的情感以及朋友间的情谊，既有个人在乱世中的辛酸，又有对往昔江南生活的怀念，还体现出朋友间互相理解、馈赠的珍贵友情。
速览
《题扇上俞雪朗所画江南山水图奉酬王正子送予之屯留长句》是清代诗人孙枝蔚的作品，主题为叙事诗、思乡、写景、抒情。我是关中旧酒徒，全家避乱来江都。 此邦南北之冲衢，相顾草堂多鸿儒。 文章不救饥寒躯，岁岁挂帆江与湖。 虽然奔走颜色枯，…