金山 其三

译文

竟然成了谈论军事的地方，游客们恐怕还不了解。在楼船上瞭望海上，听着江南传来的悲歌与哭声。军事部署妨碍了渔家的小船，烽火照亮了古老的佛龛。反而羡慕太平的日子，那时候金山的烟岚之景没有军事用途。

注释

谙（ān）

熟悉、了解。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

翻怜

反而怜惜、羡慕。翻，反而。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联通过描写金山成为谈兵之地这一现象以及楼船海上、歌哭江南的景象，给人一种压抑、沉重之感，叙事中隐隐含情。情感表达上，诗中蕴含着对战争的厌恶与无奈。诗中描绘的楼船、烽火等军事元素与渔家艇、古佛龛这些和平生活的象征形成鲜明对比，体现出战争对百姓生活和宁静环境的破坏，表达出诗人对和平生活的向往。在意境营造方面，诗人构建了一种战乱不安的氛围，如‘烽明古佛龛’，烽火与古佛龛并置，一动一静，一乱一宁，让读者深切感受到战争的影响无处不在。主题思想上，反映了战争对和平生活的冲击，表达对太平盛世的怀念。

速览

《金山 其三》是清代诗人孙枝蔚的作品，主题为厌战、思太平、叙事诗、借景抒情。竟作谈兵地，游人恐未谙。 楼船看海上，歌哭听江南。 计碍渔家艇，烽明古佛龛。 翻怜太平日，无用是烟岚。