洞仙歌

译文

深深的庭院夜晚寂静无声，只有清凉的月亮如同白昼一样明亮。喜鹊从高高的槐树上飞起，露水清澈透明。听那楼中玉制的管乐器，吹奏完了《伊州》曲，金钏发出声响，那扇朱红色的门呀，吱吱呀呀地暗暗扣动。（女子）迎人时乖巧地笑着说，多么美好的夜晚啊，怎么不来找我暂时携手同行呢。只见她淡雅素净的晚妆有了残损，在月光下却更显相宜，她多情的样子更显得纤细瘦弱。（两人）早早地就突然分别了，就好像在阳台幽会之后，楚王梦遇神女的美梦结束了一样。

注释

凉蟾

指月亮。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故用凉蟾指代清冷的月亮。

轧轧

象声词，形容门轴等转动的声音，yà yà。

金钏

金制的手镯，chuàn。

朱扉

红漆门，fēi。

纤瘦

纤细瘦弱。

促

仓促、突然，cù。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。深庭、凉蟾、高槐、露华等景象组合在一起，勾勒出一个寂静清冷的夜晚画面。写作手法上，词中通过对景物的描写来烘托人物的情感和活动，如‘深庭夜寂，但凉蟾如昼’，以静景开篇，为后文人物的出场和情感的抒发奠定了基调。在描写人物时，通过细节描写如‘见淡净晚妆残，对月偏宜，多情更、越饶纤瘦’生动地刻画了女子的形象，表现出女子的多情和楚楚动人。情感表达上，既有男女之间短暂相逢的欣喜，又有很快分别的惆怅失落。主题思想围绕男女之间短暂的邂逅和匆匆的离别展开，反映出爱情的无常与无奈。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人王安中的作品，主题为夜景、男女情、惆怅、幽会。深庭夜寂，但凉蟾如昼。 鹊起高槐露华透。 听曲楼玉管，吹彻伊州，金钏响，轧轧朱扉暗扣。 迎人巧笑道，好个今宵，怎不相寻…