忆江南·初夏九咏，和刘蔚园 其八

译文

牛虽然低贱，人们称它为女儿红。那牛好似女子桃花般的脸刚刚酣畅地在春日白昼睡过，又似女子杏花般的腮刚刚晕染了酒后的容颜。但即便如此，恐怕还是比不上我呢。

注释

靥（yè）

酒窝，这里指牛脸如带酒窝般的状态，多用于形容女子面容娇美之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比拟的手法，将牛比作女子，赋予牛以女子的面容特征，如‘桃靥初酣春昼睡，杏腮刚晕酒时容’，把牛的状态形象地描绘出来，生动有趣。在情感表达方面，词人通过最后一句‘还恐不如侬’，表达出一种自信甚至是略带自负的情绪。在意境营造上，词中描绘出一幅春日下牛的独特画面，既有春日的慵懒氛围，又融入了女性的柔美姿态。主题思想上，以牛为对象，通过与牛的比较来突出自身的一种特殊心理状态。整个词短小精悍，却能通过独特的描写和情感表达给人留下深刻的印象。

速览

《忆江南·初夏九咏，和刘蔚园 其八》是清代诗人陆震的作品，主题为比拟、自信、春日、写物。牛虽贱，人号女儿红。 桃靥初酣春昼睡，杏腮刚晕酒时容。 还恐不如侬。