忆江南·辛巳清明 其一

译文

清明节的时候，回头眺望祖先的坟茔。合抱粗的树木都被洪水拔起，一捧坟土快要和田野一样平了。想到这些最是令人伤心。

注释

先茔（yíng）

祖先的坟茔。茔，本义为坟地，这里指坟墓。

合抱

两臂环抱，多形容树木之粗大。

抔（póu）

用手捧东西。这里‘一抔土’指一捧土，指代坟墓。

赏析

从文学手法上看，此词开篇点明时间为‘清明节’，直接切入主题，奠定了一种哀伤的基调。接着描述先茔的景象，‘合抱树皆经水拔，一抔土欲与田平’，运用白描手法，简单勾勒出坟茔遭破坏后的惨状，没有过多的修饰，却将景象真实地呈现在读者眼前。在情感表达方面，词中饱含着对先茔现状的悲痛之情，‘念此最伤神’直接抒发这种伤感，表达了对祖先的敬重与缅怀，以及看到先茔破败后的哀伤。在意境营造上，通过对先茔荒芜景象的描写，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着清明节对先茔的凭吊以及对祖先的思念与先茔现状的悲叹展开。

速览

《忆江南·辛巳清明 其一》是清代诗人陆震的作品，主题为清明、伤怀、祭祖、白描。清明节，回首望先茔。 合抱树皆经水拔，一抔土欲与田平。 念此最伤神。