一剪梅·和胡修来

译文

三年的音信被关河阻断隔绝。鱼会传递错误消息，鸟也会传递错误消息。暮春时节划船远道而来相见。江上有风浪，湖上有烟雾。可叹在天涯漂泊的人两鬓总是斑白。你拿忧愁怎么办？我拿忧愁又怎么办。绝对没有别的东西可以用来消磨（时光和忧愁），你诗写得多，我酒喝得多。

注释

传讹（chuán é）

传递错误的信息。讹，错误。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可指船。这里指船。

皤（pó）

白色，这里形容鬓发斑白。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘鱼也传讹。鸟也传讹。’‘尔奈愁何。我奈愁何。’通过这种重复强调，加深了情感的表达。词中‘鱼’‘鸟’传讹的表述，运用了比兴手法，以鱼鸟的传讹引出下文相见的不易，营造出一种无奈与惆怅的氛围。在情感表达上，充满了久别之后的沧桑感与忧愁感，多年音信隔绝后的重逢，却依旧被诸多愁绪笼罩，既有对时光流逝、容颜老去（天涯鬓总皤）的感叹，又有对无法排遣忧愁（绝无他物可消磨）的无奈。在意境营造方面，‘江上风波。湖上烟波。’描绘出一种迷茫、浩渺的画面，象征着人生的不确定性与坎坷。主题思想上，主要围绕着久别重逢、忧愁难消展开，反映出漂泊者的生活状态与内心的愁苦。

速览

《一剪梅·和胡修来》是清代诗人陆震的作品，主题为忧愁、久别、重逢、漂泊。三年音信隔关河。 鱼也传讹。 鸟也传讹。 春残一棹远相过。 江上风波。 湖上烟波。 可叹天涯鬓总皤。 尔奈愁何。 我奈…